0%

初至巴陵与李十二白、裴九同泛洞庭湖三首

2025年07月05日

江上相逢皆旧游,湘山永望不堪愁。
明月秋风洞庭水,孤鸿落叶一扁舟。
枫岸纷纷落叶多,洞庭秋水晚来波。
乘兴轻舟无近远,白云明月吊湘娥。
江畔枫叶初带霜,渚边菊花亦已黄。
轻舟落日兴不尽,三湘五湖意何长。

贾至

译文

江上相逢皆旧游
江上重逢的都是昔日故友
湘山永望不堪愁
遥望湘山,心中愁绪难消
明月秋风洞庭水
明月秋风下的洞庭湖水
孤鸿落叶一扁舟
孤雁、落叶与一叶小舟
枫岸纷纷落叶多
枫叶飘零的岸边落叶纷纷
洞庭秋水晚来波
洞庭湖的秋水傍晚泛起微波
乘兴轻舟无近远
乘着兴致划船,不问远近
白云明月吊湘娥
在白云明月下凭吊湘水女神
江畔枫叶初带霜
江边的枫叶刚刚染上霜色
渚边菊花亦已黄
沙洲旁的菊花也已泛黄
轻舟落日兴不尽
落日下乘舟,游兴未尽
三湘五湖意何长
对三湘五湖的情意多么悠长

词语注释

湘山:指湖南的山,这里特指湘江流域的山
渚(zhǔ):水中的小块陆地
湘娥:湘水的女神,传说为舜帝的妃子娥皇、女英
三湘:指湖南的漓湘、潇湘、蒸湘三条水系
五湖:古代指太湖流域的五个湖泊,这里泛指广阔的湖泊水域