塞外三首

郑愔

2025年07月05日

塞外萧条望，征人此路赊。边声乱朔马，秋色引胡笳。
遥嶂侵归日，长城带晚霞。断蓬飞古戍，连雁聚寒沙。
海暗云无叶，山春雪作花。丈夫期报主，万里独辞家。
荒垒三秋夕，穷郊万里平。海阴凝独树，日气下连营。
戎旆霜旋重，边裘夜更轻。将军犹转战，都尉不成名。
折柳悲春曲，吹笳断夜声。明年汉使返，须筑受降城。
阳鸟南飞夜，阴山北地寒。汉家征戍客，年岁在楼兰。
玉塞朔风起，金河秋月团。边声入鼓吹，霜气下旌竿。
海外归书断，天涯旅鬓残。子卿犹奉使，常向节旄看。

郑愔

译文

塞外萧条望，征人此路赊。

塞外荒凉一片，远行的将士前路漫长。

边声乱朔马，秋色引胡笳。

边塞的声响扰乱了北地的马群，秋色中传来胡笳的悲鸣。

遥嶂侵归日，长城带晚霞。

远山吞没了落日，长城披着晚霞。

断蓬飞古戍，连雁聚寒沙。

断根的蓬草飞过古老的戍楼，成行的大雁聚集在寒冷的沙地。

海暗云无叶，山春雪作花。

瀚海昏暗，云中无叶；山岭春日，白雪如花。

丈夫期报主，万里独辞家。

大丈夫立志报效君王，独行万里辞别家乡。

荒垒三秋夕，穷郊万里平。

荒凉的堡垒伫立在三秋的傍晚，无边的郊野万里平坦。

海阴凝独树，日气下连营。

瀚海的阴云笼罩着一棵孤树，日光斜照军营。

戎旆霜旋重，边裘夜更轻。

军旗因霜露而沉重，边塞的皮衣在夜里更显单薄。

将军犹转战，都尉不成名。

将军仍在辗转作战，都尉未能建功扬名。

折柳悲春曲，吹笳断夜声。

折柳送别奏响悲春之曲，胡笳声中断了夜的寂静。

明年汉使返，须筑受降城。

待明年汉使归来，定要筑起受降城。

阳鸟南飞夜，阴山北地寒。

太阳鸟南飞的夜晚，阴山以北更加寒冷。

汉家征戍客，年岁在楼兰。

汉家征战的将士，多年戍守在楼兰。

玉塞朔风起，金河秋月团。

玉门关北风呼啸，金河秋月如盘。

边声入鼓吹，霜气下旌竿。

边塞的声音融入军乐，寒霜凝结在旗杆上。

海外归书断，天涯旅鬓残。

远方的家书断绝，天涯漂泊鬓发已斑。

子卿犹奉使，常向节旄看。

子卿依然奉命出使，常凝望手中的节旄。

词语注释

赊（shē）：遥远。

胡笳（hú jiā）：古代北方民族的管乐器。

断蓬（duàn péng）：断根的蓬草，比喻漂泊无定。

戎旆（róng pèi）：军旗。

都尉（dū wèi）：古代武官名。

受降城（shòu xiáng chéng）：接受敌人投降的城池。

阳鸟（yáng niǎo）：太阳的别称。

阴山（yīn shān）：山名，在今内蒙古境内。

玉塞（yù sài）：玉门关。

金河（jīn hé）：河名，在今内蒙古境内。

子卿（zǐ qīng）：指苏武，字子卿。

节旄（jié máo）：使臣所持的符节，上饰牦牛尾。

塞外三首

译文

词语注释

更多作品

百舌

春怨

折杨柳

贬降至汝州广城驿

奉和春日幸望春宫