0%

折杨柳

2025年07月05日

青柳映红颜,黄云蔽紫关。忽闻边使出,枝叶为君攀。
舞腰愁欲断,春心望不还。风花滚成雪,罗绮乱斑斑。

郑愔

译文

青柳映红颜
翠绿的柳枝映衬着娇艳的容颜
黄云蔽紫关
昏黄的云烟遮蔽了边塞的关隘
忽闻边使出
忽然听闻边境使者到来
枝叶为君攀
柳枝柳叶都为您攀折相赠
舞腰愁欲断
舞动的腰肢因忧愁仿佛要折断
春心望不还
怀春的心思却盼不到归人
风花滚成雪
风吹落花翻滚如雪片纷飞
罗绮乱斑斑
华美的衣裳沾满凌乱泪痕

词语注释

紫关:边塞要隘(‘紫’喻尊贵,‘关’指关口)
边使:边境来的使者(‘使’读shǐ)
罗绮:华美丝织品(‘绮’读qǐ)
斑斑:泪痕/斑点交错的样子