0%

奉和春日幸望春宫

2025年07月05日

晨跸凌高转翠旌,春楼望远背朱城。忽排花上游天苑,
却坐云边看帝京。百草香心初罥蝶,千林嫩叶始藏莺。
幸同葵藿倾阳早,愿比盘根应候荣。

郑愔

译文

晨跸凌高转翠旌
清晨御驾高举翠绿旌旗,登上高处
春楼望远背朱城
春日楼阁上远眺,背对着红墙宫城
忽排花上游天苑
忽然穿过花丛,游赏皇家园林
却坐云边看帝京
又坐在云端,俯瞰帝王都城
百草香心初罥蝶
百草芬芳初引蝴蝶缠绕
千林嫩叶始藏莺
千树嫩叶刚能藏住黄莺
幸同葵藿倾阳早
幸如葵花般早早向阳
愿比盘根应候荣
愿似大树根基深厚,顺应时节繁荣

词语注释

跸(bì):帝王出行时清道戒严
旌(jīng):古代用羽毛装饰的旗子
罥(juàn):缠绕、牵挂
葵藿(kuí huò):葵花和豆叶,代指向阳植物
应候(yìng hòu):顺应时令节气