0%

岁暇题茅茨

2025年07月05日

谷口逃名客,归来遂野心。薄田供岁酒,乔木待新禽。
溪路春云重,山厨夜火深。桃源应渐好,仙客许相寻。

钱起

译文

谷口逃名客
隐居谷口,远离尘世喧嚣的人
归来遂野心
归来后实现了隐逸的愿望
薄田供岁酒
贫瘠的田地勉强能酿出过年的酒
乔木待新禽
高大的树木等待着新来的鸟儿栖息
溪路春云重
溪边小路春云低垂,显得厚重
山厨夜火深
山中厨房的夜火燃烧得正旺
桃源应渐好
桃源般的生活应当越来越美好
仙客许相寻
或许会有仙客前来寻访

词语注释

逃名:指逃避名声,隐居避世。
野心:此处指隐逸的志向,非现代汉语中的贬义。
薄田:贫瘠的田地。
乔木:高大的树木。
仙客:指仙人或隐士,此处喻指志同道合的友人。