0%

古塞下曲

2025年07月05日

进军飞狐北,穷寇势将变。日落沙尘昏,背河更一战。
騂马黄金勒,雕弓白羽箭。射杀左贤王,归奏未央殿。
欲言塞下事,天子不召见。东出咸阳门,哀哀泪如霰。

陶翰

译文

进军飞狐北
大军向飞狐塞的北面挺进
穷寇势将变
走投无路的敌人即将溃败
日落沙尘昏
夕阳西下,沙尘漫天,天色昏暗
背河更一战
背靠河流,决一死战
騂马黄金勒
枣红马配着黄金的马络头
雕弓白羽箭
雕刻精美的弓和白色的羽箭
射杀左贤王
一箭射死了匈奴的左贤王
归奏未央殿
凯旋归来,向未央宫报捷
欲言塞下事
想要诉说边疆的战事
天子不召见
天子却不肯召见
东出咸阳门
向东走出咸阳城门
哀哀泪如霰
悲愤的泪水像雪珠一样落下

词语注释

飞狐:古关塞名,在今河北涞源县
騂(xīng)马:赤红色的马
勒(lè):马络头
左贤王:匈奴贵族封号,地位仅次于单于
未央殿:汉代皇宫正殿,此处代指朝廷
霰(xiàn):雪珠