0%

宿天竺寺

2025年07月05日

松柏乱岩口,山西微径通。天开一峰见,宫阙生虚空。
正殿倚霞壁,千楼标石丛。夜来猿鸟静,钟梵响云中。
岑翠映湖月,泉声乱溪风。心超诸境外,了与悬解同。
明发唯改视,朝日长崖东。湖色浓荡漾,海光渐曈朦。
葛仙迹尚在,许氏道犹崇。独往古来事,幽怀期二公。

陶翰

译文

松柏乱岩口,山西微径通
松柏杂乱生长在岩洞口,山间小路向西蜿蜒延伸
天开一峰见,宫阙生虚空
云雾散开忽见一座奇峰,殿宇楼阁仿佛悬于天际
正殿倚霞壁,千楼标石丛
主殿依傍着彩霞般的峭壁,无数楼阁矗立在石峰之间
夜来猿鸟静,钟梵响云中
夜深时猿鸟都安静下来,钟声梵音在云间回荡
岑翠映湖月,泉声乱溪风
青翠山色倒映湖中月影,泉声与溪流风声交织
心超诸境外,了与悬解同
心神超脱尘世种种牵绊,顿悟如同解开心结
明发唯改视,朝日长崖东
黎明时只需转目远眺,朝阳已爬上东边山崖
湖色浓荡漾,海光渐曈朦
湖面泛起深色涟漪,远方海天渐现晨光
葛仙迹尚在,许氏道犹崇
葛洪修仙的遗迹仍在,许逊的道法依然被尊崇
独往古来事,幽怀期二公
独自追忆往昔故事,心中暗自期许能效仿二位先贤

词语注释

钟梵(zhōng fàn):佛寺的钟声和诵经声
岑翠(cén cuì):山岭的翠绿色
悬解(xuán jiě):道家指解除尘世束缚的悟道状态
曈朦(tóng méng):太阳初升时的微光
葛仙:指东晋道教名家葛洪
许氏:指道教净明道祖师许逊