0%

上方僧

2025年07月05日

见月出东山,上方高处禅。空林无宿火,独夜汲寒泉。
不下蓝溪寺,今年三十年。

应物

译文

见月出东山
看见月亮从东山升起
上方高处禅
在寺院的高处坐禅
空林无宿火
空旷的树林中没有夜宿的篝火
独夜汲寒泉
独自在夜晚汲取寒冷的泉水
不下蓝溪寺
不曾下过蓝溪寺
今年三十年
至今已有三十年

词语注释

上方:指寺院的高处,这里指禅修的地方。
宿火:夜晚点燃的篝火。宿(sù),过夜的意思。
汲:打水、取水。汲(jí)。
蓝溪寺:诗中的寺庙名,具体位置不详。