0%

射雉

2025年07月05日

走马上东冈,朝日照野田。野田双雉起,翻射斗回鞭。
虽无百发中,聊取一笑妍。羽分绣臆碎,头弛锦鞘悬。
方将悦羁旅,非关学少年。弢弓一长啸,忆在灞城阡。

应物

译文

走马上东冈
策马登上东边的山冈
朝日照野田
朝阳照耀着田野
野田双雉起
田野中一对野鸡惊飞而起
翻射斗回鞭
转身拉弓回马一箭
虽无百发中
虽然不能百发百中
聊取一笑妍
只为博得佳人一笑
羽分绣臆碎
箭羽劈开彩羽纷飞
头弛锦鞘悬
箭杆颤动锦袋摇晃
方将悦羁旅
此刻只想排遣旅途寂寞
非关学少年
并非要学少年逞强
弢弓一长啸
收弓仰天长啸
忆在灞城阡
不由想起灞陵旧事

词语注释

雉(zhì): 野鸡
翻射: 转身射箭
臆(yì): 胸部
弢(tāo): 弓袋,这里指收弓
阡(qiān): 田间小路,这里指灞陵道