0%

昭国里第听元老师弹琴

2025年07月05日

竹林高宇霜露清,朱丝玉徽多故情。
暗识啼乌与别鹤,只缘中有断肠声。

应物

译文

竹林高宇霜露清
竹林掩映的高楼,霜露清冷
朱丝玉徽多故情
琴上的朱弦玉徽,勾起多少旧日情思
暗识啼乌与别鹤
隐约听出啼叫的乌鸦与离别的鹤鸣
只缘中有断肠声
只因琴声中暗含令人断肠的哀音

词语注释

朱丝:琴上的红色丝弦
玉徽:琴面上玉制的琴徽,标记音位
啼乌:乌鸦啼叫,象征凄凉
别鹤:离别的鹤,象征分离
断肠:形容极度悲伤