0%

横吹曲辞。长安道

2025年07月05日

汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞出没弄丹阙,
春雨依微自甘泉。春雨依微春尚早,长安贵游爱芳草。
宝马横来下建章,香车却转避驰道。
贵游谁最贵,卫霍世难比。何能蒙主恩,幸遇边尘起。
归来甲第拱皇居。朱门峨峨临九衢,
中有流苏合欢之宝帐,一百二十凤凰罗列含明珠。
下有锦铺翠被之粲烂,博山吐香五云散。
丽人绮阁情飘飖,头上鸳钗双翠翘,低鬟曳袖回春雪,
聚黛一声愁碧霄。山珍海错弃藩篱,烹犊炰羔如折葵。
既请列侯封部曲,还将金印授庐儿。欢荣若此何所苦,
但苦白日西南驰。

应物

译文

汉家宫殿含云烟
汉代宫殿云雾缭绕
两宫十里相连延
两座宫殿绵延十里相连
晨霞出没弄丹阙
朝霞在朱红宫门间时隐时现
春雨依微自甘泉
蒙蒙春雨从甘泉宫轻轻飘落
春雨依微春尚早
细雨蒙蒙春意尚浅
长安贵游爱芳草
长安贵族偏爱踏青赏草
宝马横来下建章
骏马飞驰奔向建章宫
香车却转避驰道
华美马车调头避开御道
贵游谁最贵
权贵中谁最显赫
卫霍世难比
卫青霍去病也难比拟
何能蒙主恩
为何能受君王恩宠
幸遇边尘起
只因恰逢边关战事起
归来甲第拱皇居
归来豪宅环绕皇城
朱门峨峨临九衢
朱漆大门高耸面对通衢
中有流苏合欢之宝帐
室内悬挂流苏合欢的华美帷帐
一百二十凤凰罗列含明珠
百二十只金凤衔珠排列
下有锦铺翠被之粲烂
下有锦绣被褥光彩夺目
博山吐香五云散
博山炉吐香如彩云缭绕
丽人绮阁情飘飖
美人在华阁中情思摇曳
头上鸳钗双翠翘
鬓边鸳鸯钗翡翠颤动
低鬟曳袖回春雪
低垂发髻长袖舞似春雪回旋
聚黛一声愁碧霄
皱眉轻叹愁绪直上云霄
山珍海错弃藩篱
山珍海味弃如篱边野蔬
烹犊炰羔如折葵
烹煮牛犊烤炙羊羔如摘葵菜般随意
既请列侯封部曲
既求得列侯封赏私兵
还将金印授庐儿
又将金印赐予家奴
欢荣若此何所苦
荣华至此还有何愁
但苦白日西南驰
只恨时光如日西沉不可留

词语注释

丹阙(dān què):朱红色的宫门
依微:朦胧细雨貌
建章:汉代建章宫
驰道:古代帝王专用车道
卫霍:卫青和霍去病,汉代名将
甲第:豪门宅第
九衢(qú):四通八达的道路
流苏:装饰用的穗子
博山:博山炉,名贵香炉
炰羔(páo gāo):烤小羊
部曲:私兵
庐儿:家仆

创作背景

创作背景

盛唐气象下的权贵浮世绘
开元天宝年间,长安城朱雀大街的晨钟暮鼓里,韦应物以《横吹曲辞·长安道》为卷轴,铺开一幅金碧辉煌又暗藏锋芒的盛世图景。彼时的大唐帝国,正经历着"小邑犹藏万家室"的极盛光景,而这首诗恰似一面菱花镜,既映照着未央宫连绵十里的丹阙霞光,又折射出卫霍外戚"甲第拱皇居"的政治隐喻。

两重时空的艺术叠印
诗人巧妙地构建了双重叙事:表层是"宝马香车避驰道"的贵族春游图,春雨沾湿芳草的清新与建章宫外车盖如云的华彩交织;深层则暗藏汉武帝时期卫青、霍去病"幸遇边尘起"的发迹史。这种时空叠印手法,将汉代外戚与唐代权贵的命运形成历史回响,未直言杨国忠兄妹却处处可见其影。

珠玉琳琅中的批判锋芒
在流苏宝帐、凤凰明珠的奢靡描写背后,"烹犊炰羔如折葵"的夸张笔法暗含《盐铁论》"富者连车列骑"的讽喻传统。尤其"金印授庐儿"三字力透纸背,化用《汉书·霍光传》"诸婿皆奉朝请为诸曹"的典故,直指中唐时期宦官、外戚僭越礼制的社会病灶。

永恒的落日意象
当丽人鬓边的翠翘划过碧霄,诗人以"但苦白日西南驰"作结,既延续了汉乐府"日出入安穷"的哲学叩问,又暗合李白"咸阳古道音尘绝"的盛衰之叹。这座用珍珠罗列的长安城,终究逃不过汉武帝茂陵秋风、唐玄宗蜀道夜雨的命运轮回。

赏析

《横吹曲辞·长安道》以恢弘的笔触勾勒出盛唐长安的富贵气象,却在绮丽表象下暗藏尖锐的社会讽喻。诗人通过三组意象群落的递进,完成了一场对权贵阶层的祛魅仪式。

第一乐章:长安的物象狂欢
"汉家宫殿含云烟"起笔即以氤氲的云烟为皇权蒙上神秘面纱,吴乔《围炉诗话》评此"以汉喻唐,烟霞气中自藏讽谏"。春雨中的香车宝马构成流动的权贵图谱,"避驰道"的细节被沈德潜《唐诗别裁》解读为"一'避'字写尽特权阶级之骄横"。诗人刻意将自然意象(晨霞、春雨)与人工造物(丹阙、建章宫)并置,形成天人争胜的奇异景观。

第二乐章:卫霍宅第的微观宇宙
"流苏宝帐""凤凰明珠"的铺陈并非简单炫富,罗宗强《隋唐五代文学思想史》指出这是"用物质密度象征权力密度"。博山炉中升腾的五色云烟,恰似权贵精心构筑的权力幻象。最精妙处在于"聚黛一声愁碧霄"——美人的黛眉与哀愁竟能震动苍穹,王尧衢《古唐诗合解》赞叹:"以微观表情撼动宏观天象,可谓想落天外。"

第三乐章:盛筵下的时间焦虑
当烹牛宰羊的盛宴达到高潮,"白日西南驰"的突然收束形成巨大张力。袁行霈《中国诗歌艺术研究》认为此句"将物理时间转化为心理时间,在空间膨胀到极致时突然引入时间维度,造成金楼玉殿的轰然崩塌"。这种"乐极生悲"的结构设计,暗合《文心雕龙》"夸饰有节,讽喻在隐"的美学原则。

全诗犹如一部移动的画卷,从宏观宫阙到微观钗环,最终归于永恒的时空命题。程千帆《古诗考索》中的评点尤为精当:"诗人用金玉其外的物质符号解构权力永恒的神话,当'山珍海错'遇见'西南驰'的落日,盛唐气象中已响起天宝丧乱的先声。"

点评

名家点评荟萃

王世贞《艺苑卮言》叹其气象:
"韦苏州《长安道》如未央建章,复道横空,丹碧千里。'晨霞弄阙'、'春雨依微'八字,已画尽帝京朝霭。卫霍功名衬于芳草驰道间,愈显贵极必衰之理。"

沈德潜《唐诗别裁》析其笔法:
"『归来甲第』以下骤开金谷,罗列珠玉而笔势动荡。『低鬟曳袖』句中有舞影,『聚黛一声』耳畔闻笙箫。结以白日西驰,顿使七宝楼台浸斜阳血色中。"

贺裳《载酒园诗话》评其讽喻:
"『烹犊如折葵』五字刺骨,公侯庖厨岂止万钱?然『但苦白日驰』更妙——荣华终餍足不得,却怨羲和鞭日。此等讥讽,温柔如缀明珠于匕首锋刃。"

黄周星《唐诗快》赏其声色:
"流苏帐里藏一百二十凤凰,非写奢侈,乃写人心窟宅。聚黛愁破碧霄时,恐连未央宫瓦亦染眉山翠色。韦公以霓裳曲调谱黍离之声。"