沣上寄幼遐

韦应物

2025年07月05日

寂寞到城阙，惆怅返柴荆。端居无所为，念子远徂征。
夏昼人已息，我怀独未宁。忽从东斋起，兀兀寻涧行。
罥挂丛榛密，披玩孤花明。旷然西南望，一极山水情。
周览同游处，逾恨阻音形。壮图非旦夕，君子勤令名。
勿复久留燕，蹉跎在北京。

应物

寂寞到城阙，惆怅返柴荆。

独自来到城门楼，满怀惆怅返回简陋的家中。

端居无所为，念子远徂征。

闲居无事可做，心中挂念你远行在外。

夏昼人已息，我怀独未宁。

夏日午后人们都已歇息，唯有我心中难以平静。

忽从东斋起，兀兀寻涧行。

突然从东边书房起身，独自一人沿着山涧漫步。

罥挂丛榛密，披玩孤花明。

拨开茂密的灌木丛，欣赏那朵独自绽放的明艳花朵。

旷然西南望，一极山水情。

向西南方远眺，山水美景尽收眼底，令人心旷神怡。

周览同游处，逾恨阻音形。

环顾曾经一同游玩的地方，愈发遗憾无法与你相见。

壮图非旦夕，君子勤令名。

宏伟的抱负不是一朝一夕能实现的，君子应当努力追求美名。

勿复久留燕，蹉跎在北京。

不要再在燕地久留，虚度光阴于京城之中。

城阙（chéng què）：城门楼，代指城市。

柴荆（chái jīng）：用柴木和荆条做的门，指简陋的居所。

徂征（cú zhēng）：远行。

兀兀（wù wù）：独自一人的样子。

罥挂（juàn guà）：缠绕、牵挂，此处指拨开。

丛榛（cóng zhēn）：茂密的灌木丛。

蹉跎（cuō tuó）：虚度光阴。

737－791

韦应物是唐代著名诗人。其诗多写山水田园，气韵悠长，高雅闲淡，语言简洁朴素。早期作品多写其任侠生活，豪放不羁；后期则风格转变，以描写自然景色及反映社会现实为主，在大历、贞元间自成一家，对后世诗歌创作产生了重要影响。