0%

沣上西斋寄诸友(七月中善福之西斋作)

2025年07月05日

绝岸临西野,旷然尘事遥。清川下逦迤,茅栋上岧峣.
玩月爱佳夕,望山属清朝。俯砌视归翼,开襟纳远飙。
等陶辞小秩,效朱方负樵。闲游忽无累,心迹随景超。
明世重才彦,雨露降丹霄。群公正云集,独予忻寂寥。

应物

译文

绝岸临西野
陡峭的河岸紧邻西边的原野
旷然尘事遥
心境开阔,俗世纷扰仿佛远去
清川下逦迤
清澈的江水蜿蜒流向远方
茅栋上岧峣
茅草屋顶的房屋矗立在高耸的山间
玩月爱佳夕
赏玩月色,喜爱这美好的夜晚
望山属清朝
眺望群山,正值清新的早晨
俯砌视归翼
低头看台阶下的归鸟
开襟纳远飙
敞开衣襟,迎接远来的清风
等陶辞小秩
效仿陶渊明辞去小官
效朱方负樵
学习朱买臣背负柴薪的淡泊
闲游忽无累
悠闲游玩,忽然觉得了无牵挂
心迹随景超
内心随着景色而超脱
明世重才彦
清明时代重视才德之士
雨露降丹霄
皇恩如雨露般自天而降
群公正云集
众位贤臣正汇聚一堂
独予忻寂寥
唯独我欣喜于这份寂寞

词语注释

逦迤 (lǐ yǐ): 曲折连绵的样子
岧峣 (tiáo yáo): 山势高峻的样子
飙 (biāo): 狂风,此处指清风
小秩: 低微的官职
朱方: 指朱买臣,西汉人,早年家贫,以砍柴为生