0%

奉和张大夫戏示青山郎

2025年07月05日

天生逸世姿,竹马不曾骑。览卷冰将释,援毫露欲垂。
金貂传几叶,玉树长新枝。荣禄何妨早,甘罗亦小儿。

应物

译文

天生逸世姿
生来就有超脱世俗的风姿
竹马不曾骑
童年时连竹马都未曾骑过
览卷冰将释
阅读书卷时,冰雪般的疑虑即将消融
援毫露欲垂
提笔写作时,露珠般的才思仿佛要滴落
金貂传几叶
显赫的家世已传承了几代
玉树长新枝
如玉般的才俊又长出了新的枝芽
荣禄何妨早
荣华富贵何必忌讳来得太早
甘罗亦小儿
甘罗十二岁拜相不也是少年郎

词语注释

逸世:超脱世俗(yì shì)
竹马:儿童玩具,代指童年(zhú mǎ)
援毫:执笔(yuán háo)
金貂:汉代侍中冠饰,代指显贵(jīn diāo)
玉树:喻才貌出众者(yù shù)
甘罗:战国神童,十二岁拜上卿(gān luó)