0%

冬日野望

2025年07月05日

故人无与晤,安步陟山椒。野静连云卷,川明断雾销。
灵岩闻晓籁,洞浦涨秋潮。三江归望断,千里故乡遥。
劳歌徒自奏,客魂谁为招。

宾王

译文

故人无与晤,安步陟山椒。
没有老友相伴交谈,我悠然漫步登上山巅。
野静连云卷,川明断雾销。
原野宁静,云层舒展;河流清澈,晨雾消散。
灵岩闻晓籁,洞浦涨秋潮。
灵岩山间传来清晨的自然声响,洞浦岸边秋潮正在上涨。
三江归望断,千里故乡遥。
极目远望三江交汇处却视野阻断,故乡远在千里之外。
劳歌徒自奏,客魂谁为招。
独自吟唱思乡之歌也是徒然,我这游子的孤魂有谁来慰藉。

词语注释

陟(zhì):登高。
山椒:山顶。
晓籁(lài):清晨自然界的声音。籁,泛指声音。
洞浦:水边。浦,水边或河流入海的地方。
劳歌:忧伤的歌谣,此处指思乡之歌。