0%

咏怀

2025年07月05日

少年识事浅,不知交道难。一言芬若桂,四海臭如兰。
宝剑思存楚,金锤许报韩。虚心徒有托,循迹谅无端。
太息关山险,吁嗟岁月阑。忘机殊会俗,守拙异怀安。
阮籍空长啸,刘琨独未欢。十步庭芳敛,三秋陇月团。
槐疏非尽意,松晚夜凌寒。悲调弦中急,穷愁醉里宽。
莫将流水引,空向俗人弹。

宾王

译文

少年识事浅,不知交道难。
年少时见识浅薄,不懂得人际交往的艰难。
一言芬若桂,四海臭如兰。
一句良言如桂花般芬芳,四海之内恶言却如兰草般腐臭。
宝剑思存楚,金锤许报韩。
心中怀有报国之志,如楚人珍藏宝剑,韩人誓以金锤复仇。
虚心徒有托,循迹谅无端。
谦逊之心无处寄托,追循前迹却找不到方向。
太息关山险,吁嗟岁月阑。
叹息关山险阻,感慨岁月将尽。
忘机殊会俗,守拙异怀安。
忘却机心却与世俗格格不入,坚守拙朴却难以心安。
阮籍空长啸,刘琨独未欢。
像阮籍般徒然长啸,如刘琨般独自忧愁。
十步庭芳敛,三秋陇月团。
十步庭院的花儿凋零,三秋陇上的明月团圆。
槐疏非尽意,松晚夜凌寒。
槐树稀疏未尽我意,松树在寒夜中挺立。
悲调弦中急,穷愁醉里宽。
悲伤的曲调在琴弦上急促,穷困的愁绪在醉意中稍缓。
莫将流水引,空向俗人弹。
莫要将高山流水的琴音,白白对俗人弹奏。

词语注释

交道:人际交往。
芬若桂:芬芳如桂花。
臭如兰:此处‘臭’通‘嗅’,指气味,兰草在古代象征高洁,但此处反用其意。
存楚:指楚国灭亡后,楚人仍心怀复国之志。
报韩:指张良为韩国复仇的典故。
太息:叹息。
吁嗟:感叹。
忘机:忘却机心,指淡泊名利。
守拙:安于愚拙,不事巧伪。
阮籍:魏晋名士,常以长啸抒发愤懑。
刘琨:西晋将领,壮志难酬。
陇月:陇山的月亮。
流水引:指《高山流水》的琴曲,比喻知音难觅。