0%

晚渡黄河

2025年07月05日

千里寻归路,一苇乱平源。通波连马颊,迸水急龙门。
照日荣光净,惊风瑞浪翻。棹唱临风断,樵讴入听喧。
岸迥秋霞落,潭深夕雾繁。谁堪逝川上,日暮不归魂。

宾王

译文

千里寻归路
千里跋涉寻找归途
一苇乱平源
一叶小舟划破平静的水面
通波连马颊
波浪连绵如同马的面颊般起伏
迸水急龙门
湍急的水流奔涌如龙跃天门
照日荣光净
阳光照耀下水面泛着纯净的光辉
惊风瑞浪翻
疾风吹动祥瑞的浪花翻滚
棹唱临风断
船夫的歌声在风中时断时续
樵讴入听喧
樵夫的山歌传来显得格外喧闹
岸迥秋霞落
遥远的岸边秋日的霞光渐渐消散
潭深夕雾繁
幽深的潭水旁暮雾越来越浓
谁堪逝川上
谁能忍受这流逝的河水边
日暮不归魂
黄昏时分游魂不得归去的哀伤

词语注释

一苇:一根芦苇,这里比喻小船。
马颊:形容波浪形状像马的面颊。
龙门:指水流湍急如龙跃过天门。
棹(zhào)唱:船夫划船时唱的歌。
樵讴(qiáo ōu):樵夫唱的山歌。
迥(jiǒng):遥远。
逝川:流逝的河水,比喻时光流逝。