0%

奉酬睢阳路太守见赠之作

2025年07月05日

盛才膺命代,高价动良时。帝简登藩翰,人和发咏思。
神仙去华省,鹓鹭忆丹墀。清净能无事,优游即赋诗。
江山纷想像,云物共萎蕤。逸气刘公幹,玄言向子期。
多惭汲引速,翻愧激昂迟。相马知何限,登龙反自疑。
风尘吏道迫,行迈旅心悲。拙疾徒为尔,穷愁欲问谁。
秋庭一片叶,朝镜数茎丝。州县甘无取,丘园悔莫追。
琼瑶生箧笥,光景借茅茨。他日青霄里,犹应访所知。

高适

译文

盛才膺命代,高价动良时。
卓越的才华应运而生,崇高的价值震动这美好时代。
帝简登藩翰,人和发咏思。
帝王选拔贤才登上高位,民心和谐激发诗情。
神仙去华省,鹓鹭忆丹墀。
如神仙离开华丽官署,似鹓鹭怀念宫廷台阶。
清净能无事,优游即赋诗。
心境清净自然无忧,悠闲自在便可吟诗。
江山纷想像,云物共萎蕤。
面对江山浮想联翩,云霞草木皆显生机。
逸气刘公幹,玄言向子期。
飘逸如刘公幹的文风,深邃似向子期的谈玄。
多惭汲引速,翻愧激昂迟。
常惭愧被提拔得太快,反羞愧激情来得太迟。
相马知何限,登龙反自疑。
相马之能岂有极限,登龙门时反生疑虑。
风尘吏道迫,行迈旅心悲。
官场风尘催人紧迫,旅途跋涉心怀悲凉。
拙疾徒为尔,穷愁欲问谁。
笨拙和疾病徒增烦恼,穷困忧愁能向谁倾诉。
秋庭一片叶,朝镜数茎丝。
秋院一片落叶飘零,晨镜几缕白发显现。
州县甘无取,丘园悔莫追。
甘愿放弃州县官职,隐居田园悔不当初。
琼瑶生箧笥,光景借茅茨。
美玉珍藏于箱匣中,借茅屋欣赏风光景致。
他日青霄里,犹应访所知。
来日若得直上青云,仍要拜访旧日知交。

词语注释

膺命(yīng mìng):承受天命,指应运而生。
鹓鹭(yuān lù):传说中凤凰一类的神鸟,比喻朝官行列。
丹墀(chí):宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
萎蕤(wēi ruí):草木茂盛的样子。
刘公幹:建安七子之一刘桢的字,以诗文飘逸著称。
向子期:晋朝向秀的字,擅长玄学清谈。
箧笥(qiè sì):藏物的竹箱。
茅茨(cí):茅草屋顶,指简陋的房屋。