0%

淇上别业

2025年07月05日

依依西山下,别业桑林边。庭鸭喜多雨,邻鸡知暮天。
野人种秋菜,古老开原田。且向世情远,吾今聊自然。

高适

译文

依依西山下
依依不舍地来到西山下
别业桑林边
别墅坐落在桑树林边
庭鸭喜多雨
院中的鸭子欢喜这绵绵细雨
邻鸡知暮天
邻家的鸡儿知晓黄昏来临
野人种秋菜
农人正忙着种植秋菜
古老开原田
老农在开垦原野的田地
且向世情远
暂且远离世俗的纷扰
吾今聊自然
我如今只愿与自然为伴

词语注释

依依:形容留恋不舍的样子
别业:别墅,指在主要住宅之外另建的住所
古老:指年老的农夫
原田:未经开垦的荒地
世情:世俗的人情世故