0%

送李少府贬峡中王少府贬长沙

嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。

高适

译文

嗟君此别意何如
可叹此次分别你心情如何
驻马衔杯问谪居
停马举杯询问你贬谪的住处
巫峡啼猿数行泪
巫峡猿啼催人泪下
衡阳归雁几封书
衡阳归雁能否捎来几封家书
青枫江上秋帆远
青枫江上秋日孤帆渐远
白帝城边古木疏
白帝城边古树萧疏
圣代即今多雨露
圣明时代如今多恩泽
暂时分手莫踌躇
暂且分别不必犹豫

词语注释

嗟(jiē):叹息
谪(zhé)居:被贬官后的住所
巫峡(wū xiá):长江三峡之一
衡阳(héng yáng):湖南地名,传说大雁南飞至此而返
青枫(qīng fēng):枫树的一种
白帝城(bái dì chéng):重庆奉节地名,刘备托孤处
雨露(yǔ lù):比喻皇帝恩泽
踌躇(chóu chú):犹豫不决