0%

送白少府送兵之陇右

2025年07月05日

践更登陇首,远别指临洮。
为问关山事,何如州县劳。
军容随赤羽,树色引青袍。
谁断单于臂,今年太白高。

高适

译文

践更登陇首
踏上征程,登上陇山之巅
远别指临洮
远行离别,直指临洮方向
为问关山事
试问这关山戍守的艰辛
何如州县劳
与州县琐碎的劳碌相比如何
军容随赤羽
军队的威仪随着红色令旗展开
树色引青袍
苍翠树色映衬着将士的青袍
谁断单于臂
谁能斩断单于的臂膀(击退敌军)
今年太白高
看今年太白星高悬(预示胜利)

词语注释

践更(jiàn gēng):古代指服役或执行任务,此处指踏上征途
陇首(lǒng shǒu):陇山的顶峰,陇山在今陕西甘肃交界处
临洮(lín táo):古地名,今甘肃岷县,唐代边防重镇
赤羽(chì yǔ):红色令旗,古代军事指挥用具
青袍(qīng páo):唐代八品九品官员的青色官服,此处指低级军官
单于(chán yú):匈奴首领的称号,此处代指敌军统帅
太白(tài bái):金星,古代认为其高悬预示战事胜利