0%

京中守岁

2025年07月05日

守岁多然烛,通宵莫掩扉。客愁当暗满,春色向明归。
玉斗巡初匝,银河落渐微。开正献岁酒,千里间庭闱。

仙芝

译文

守岁多然烛
除夕夜点燃许多蜡烛守岁
通宵莫掩扉
整夜不关家门期待团圆
客愁当暗满
游子的愁绪在夜色中悄然蔓延
春色向明归
新春的气息随曙光一同归来
玉斗巡初匝
北斗星刚完成一轮周转(指守岁至深夜)
银河落渐微
天河的星光渐渐黯淡(喻指天将破晓)
开正献岁酒
元旦开启新岁共饮春酒
千里间庭闱
相隔千里依然心系家园

词语注释

玉斗:指北斗星,古人以斗转星移计时
庭闱(tíng wéi):父母居住的内室,代指父母或家乡
匝(zā):环绕一周,循环