0%

戏赠姚侍御

2025年07月05日

繁霜晓幕鸣柏乌,待子兽炭然金炉。重门启锁紫髯胡。
新披骢马陇西驹,头戴獬豸急晨趋。明光殿前见天子,
今日应弹佞幸夫。

仙芝

译文

繁霜晓幕鸣柏乌
清晨寒霜覆帐,柏树上乌鸦啼鸣
待子兽炭然金炉
等待你点燃兽形炭火,燃亮金炉
重门启锁紫髯胡
重重宫门开锁,紫须胡人侍卫肃立
新披骢马陇西驹
新配的骢马是陇西骏驹
头戴獬豸急晨趋
头戴獬豸冠,清晨疾步上朝
明光殿前见天子
在明光殿前朝见天子
今日应弹佞幸夫
今日定要弹劾那谄媚得宠的小人

词语注释

繁霜:浓重的霜。
柏乌:柏树上的乌鸦。
兽炭:制成兽形的炭。
然:通“燃”,燃烧。
紫髯胡:紫色胡须的胡人(指异族侍卫)。
骢马:青白杂毛的马。
陇西驹:陇西(今甘肃一带)出产的良驹。
獬豸(xiè zhì):传说中的神兽,象征公正,此处指御史的冠饰。
佞幸夫:靠谄媚得宠的奸佞之人。