0%

寄灵一上人初还云门(一作皇甫曾诗)

2025年07月05日

寒霜白云里,法侣自相携。竹径通城下,松风隔水西。
方同沃洲去,不作武陵迷。仿佛知心处,高峰是会稽。

长卿

译文

寒霜白云里
寒霜凝结在白云深处
法侣自相携
僧侣们彼此携手同行
竹径通城下
竹林小径通向城下
松风隔水西
松林间的风隔着溪水从西边吹来
方同沃洲去
正要一同前往沃洲
不作武陵迷
不会像武陵人那样迷失方向
仿佛知心处
仿佛心灵相通的地方
高峰是会稽
那高耸的山峰正是会稽山

词语注释

法侣(fǎ lǚ):佛教用语,指共同修行的僧侣伙伴
沃洲(wò zhōu):传说中仙人居住的福地,典出《神仙传》
武陵迷(wǔ líng mí):典出陶渊明《桃花源记》,指武陵渔人迷路偶入桃花源的故事