0%

元日观百僚朝会

2025年07月05日

万国贺唐尧,清晨会百僚。花冠萧相府,绣服霍嫖姚。
寿色凝丹槛,欢声彻九霄。御炉分兽炭,仙管弄云韶。
日照金觞动,风吹玉佩摇。都城献赋者,不得共趋朝。

包佶

译文

万国贺唐尧
各国使节前来朝贺圣明的君王
清晨会百僚
百官清晨齐聚朝堂
花冠萧相府
萧相国府邸花团锦簇
绣服霍嫖姚
霍将军身着锦绣战袍
寿色凝丹槛
吉祥的云霞萦绕在朱红栏杆
欢声彻九霄
欢庆之声直上云霄
御炉分兽炭
宫中的火炉燃烧着兽形炭火
仙管弄云韶
乐师演奏着天上的《云韶》乐章
日照金觞动
阳光照耀下金杯闪烁
风吹玉佩摇
微风吹动玉佩叮当作响
都城献赋者
那些在京城献诗作文的文人
不得共趋朝
却没有资格一同上朝面圣

词语注释

霍嫖姚:指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉。嫖姚(piáo yáo)
云韶:传说中天庭的乐曲名
丹槛:朱红色的栏杆。槛(jiàn)
兽炭:制成兽形的炭火