0%

竹里馆

2025年07月05日

江南冰不闭,山泽气潜通。腊月闻山鸟,寒崖见蛰熊。
柳林春半合,荻笋乱无丛。回首金陵岸,依依向北风。

卢象

译文

江南冰不闭
江南的冰面不曾封冻
山泽气潜通
山野与湖泽的气息暗自交融
腊月闻山鸟
寒冬腊月却听见山鸟啼鸣
寒崖见蛰熊
冷峭山崖上惊现冬眠的熊罴
柳林春半合
柳树林已萌发半绽的春意
荻笋乱无丛
芦苇嫩芽杂乱地钻出泥土
回首金陵岸
回望金陵城的江岸
依依向北风
恋恋不舍地迎着北风伫立

词语注释

蛰熊(zhí xióng):冬眠中的熊,古人认为熊冬季蛰伏不出
荻笋(dí sǔn):芦苇的嫩芽,初春时破土而出
腊月(là yuè):农历十二月,最寒冷的时节