0%

早秋宴张郎中海亭即事(一作孟浩然诗)

2025年07月05日

邑有弦歌宰,翔鸾狎野鸥。眷言华省旧,暂滞海池游。
郁岛藏深竹,前谿对舞楼。更闻书即事,云物是新秋。

卢象

译文

邑有弦歌宰
城中有位善弹琴歌唱的官员,
翔鸾狎野鸥
如鸾鸟翱翔般高洁,却与野鸥亲近无间。
眷言华省旧
怀念昔日繁华的官署岁月,
暂滞海池游
如今暂居在这海滨池畔优游。
郁岛藏深竹
青翠的岛屿上深藏着茂密竹林,
前谿对舞楼
楼阁倒映在前方的溪水之中。
更闻书即事
又听闻你写信述说当下之事,
云物是新秋
字里行间尽是初秋的云物风光。

词语注释

弦歌宰:指善于弹琴唱歌的官员。弦歌,弹琴唱歌;宰,官员。
翔鸾:飞翔的鸾鸟,比喻高洁的人。鸾(luán),传说中凤凰一类的神鸟。
狎(xiá):亲近,接近。
华省:指繁华的官署。华(huá),华丽;省(shěng),官署。
谿(xī):同'溪',山间的小河沟。