0%

嵩山十志十首。樾馆

2025年07月05日

樾馆者,盖即林取材,基颠柘,架茅茨,居不期逸,
为不至劳,清谈娱宾,斯为尚矣。及荡者鄙其隘阒,
苟事宏湎,乖其宾矣。词曰:
紫岩隈兮青谿侧,云松烟茑兮千古色。芳靃蘼兮荫蒙茏,
幽人构馆兮在其中。靃蘼蒙茏兮开樾馆,
卧风霄兮坐霞旦。粤有宾兮时戾止,樵苏不爨兮清谈已,
永岁终朝兮常若此。

鸿一

译文

樾馆者,盖即林取材,基颠柘,架茅茨,居不期逸
所谓樾馆,就是在林中取材,以山顶的柘木为基,搭建茅草屋,居住不求安逸
为不至劳,清谈娱宾,斯为尚矣。
劳作不至辛劳,以清谈招待宾客,这才是崇尚的生活。
及荡者鄙其隘阒,
但放荡的人嫌它狭小寂静,
苟事宏湎,乖其宾矣。
若追求奢华享乐,便违背了待客之道。
词曰:
有诗为证:
紫岩隈兮青谿侧,云松烟茑兮千古色。
在紫色山岩的角落,碧绿溪水的旁边,云雾缭绕的松树和藤蔓,呈现出千古不变的色彩。
芳靃蘼兮荫蒙茏,
芬芳的野花在浓荫下生长,
幽人构馆兮在其中。
隐士建造的馆舍就在其中。
靃蘼蒙茏兮开樾馆,
野花繁茂,绿荫葱茏,樾馆敞开,
卧风霄兮坐霞旦。
卧看风云变幻,坐观朝霞满天。
粤有宾兮时戾止,
偶尔有宾客到访,
樵苏不爨兮清谈已,
不打柴生火,只以清谈为乐,
永岁终朝兮常若此。
一年到头,常常如此。

词语注释

樾馆(yuè guǎn):建在树荫下的馆舍
茅茨(máo cí):茅草屋顶
隘阒(ài qù):狭小寂静
宏湎(hóng miǎn):宏大奢侈
紫岩隈(zǐ yán wēi):紫色山岩的角落
青谿(qīng xī):碧绿的小溪
烟茑(yān niǎo):云雾缭绕的藤蔓
靃蘼(huò mí):野花
蒙茏(méng lóng):草木茂盛的样子
戾止(lì zhǐ):到来