0%

冬末送魏起居赴京

2025年07月05日

大名将起魏,良史更逢迁。驿骑朝丹阙,关亭望紫烟。
西京春色近,东观物华偏。早赴王正月,挥毫记首年。

孙逖

译文

大名将起魏,良史更逢迁。
大魏王朝即将崛起,优秀的史官又逢升迁。
驿骑朝丹阙,关亭望紫烟。
驿站的快马奔向红色宫阙,边关的亭台遥望紫色云烟。
西京春色近,东观物华偏。
西京的春色渐渐临近,东观的物华尤为绚烂。
早赴王正月,挥毫记首年。
早早赶赴新王朝的正月,挥笔记下这开国的首年。

词语注释

丹阙(dān què):红色的宫阙,指皇宫。
紫烟(zǐ yān):紫色的云烟,象征祥瑞。
东观(dōng guān):汉代宫中藏书和著述的地方,这里借指史馆。
物华(wù huá):自然景物的精华。