0%

和常州崔使君寒食夜

2025年07月05日

闻道清明近,春庭向夕阑。行游昼不厌,风物夜宜看。
斗柄更初转,梅香暗里残。无劳秉华烛,清月在南端。

孙逖

译文

闻道清明近
听说清明时节已临近
春庭向夕阑
春日庭院渐入夜阑时分
行游昼不厌
白昼游玩总不觉厌倦
风物夜宜看
夜色中风物更值得观赏
斗柄更初转
北斗星柄开始悄悄转向
梅香暗里残
梅花幽香在暗中渐渐消散
无劳秉华烛
不必费力手持华丽烛火
清月在南端
皎洁明月正悬在南天边

词语注释

夕阑(xī lán):夜色将尽
斗柄(dǒu bǐng):北斗七星中形如勺柄的三颗星,古人通过其指向判断季节
秉烛(bǐng zhú):手持蜡烛(照明)