0%

进船泛洛水应制(一作薛昚惑诗)

2025年07月05日

禁园纡睿览,仙棹叶时游。洛北风花树,江南彩画舟。
芳生兰蕙草,春入凤凰楼。兴尽离宫暮,烟光起夕流。

孙逖

译文

禁园纡睿览
皇家园林中,圣驾悠然游赏
仙棹叶时游
华美的御舟随波荡漾,应时节而游
洛北风花树
洛水北岸,繁花缀满枝头,随风摇曳
江南彩画舟
江南水乡,彩绘的船儿如画般穿梭
芳生兰蕙草
兰草与蕙草吐露芬芳
春入凤凰楼
春意悄然漫入凤凰装饰的楼阁
兴尽离宫暮
尽兴而归时,行宫已笼罩在暮色中
烟光起夕流
暮霭与波光在黄昏的河面上交织流淌

词语注释

纡(yū):曲折环绕,此处引申为从容游赏
睿(ruì)览:圣明的观赏,'睿'是对帝王视事的敬称
棹(zhào):船桨,代指船
叶(xié):通'协',和谐顺应
兰蕙:兰草与蕙草,均为香草名
凤凰楼:指装饰凤凰图案的宫阙,亦泛指华美楼阁