0%

正月十五日夜应制(一作沈佺期诗)

2025年07月05日

洛城三五夜,天子万年春。彩仗移双阙,琼筵会九宾。
舞成苍颉字,灯作法王轮。不觉东方日,遥垂御藻新。

孙逖

译文

洛城三五夜
洛阳城的上元之夜
天子万年春
天子万年,如春永驻
彩仗移双阙
华美的仪仗穿过宫门
琼筵会九宾
盛宴款待八方来客
舞成苍颉字
舞姿如上古文字般玄妙
灯作法王轮
花灯似佛陀法轮转动
不觉东方日
不觉东方已现曙光
遥垂御藻新
天子的诗篇焕发新生

词语注释

三五夜:正月十五元宵夜
彩仗:彩色仪仗
双阙:宫门前两侧的楼台
琼筵:奢华宴席
九宾:古代外交最隆重的礼仪
苍颉字:传说中汉字创造者苍颉所造的文字
法王轮:佛教中佛陀说法的象征
御藻:帝王所作的诗文