0%

和咏廨署有樱桃

2025年07月05日

上林天禁里,芳树有红樱。江国今来见,君门春意生。
香从花绶转,色绕佩珠明。海鸟衔初实,吴姬扫落英。
切将稀取贵,羞与众同荣。为此堪攀折,芳蹊处处成。

孙逖

译文

上林天禁里,芳树有红樱。
在皇家禁苑的上林苑中,芬芳的树木上点缀着红艳的樱花。
江国今来见,君门春意生。
如今在这江南之地也能见到,宫门内外春意盎然。
香从花绶转,色绕佩珠明。
花香如绶带般流转,花色映照着佩珠的光彩。
海鸟衔初实,吴姬扫落英。
海鸟衔着初结的果实,吴地的女子清扫着飘落的花瓣。
切将稀取贵,羞与众同荣。
只愿采摘最珍贵的几朵,不屑与凡花共享荣耀。
为此堪攀折,芳蹊处处成。
为此值得攀折,让芬芳的小径处处绽放。

词语注释

上林:指上林苑,汉代皇家园林,此处泛指皇家禁苑。
天禁:指皇家禁地。
绶(shòu):古代系印纽的丝带,此处形容花香如绶带般萦绕。
吴姬:吴地的美女。
落英:落花。
芳蹊(xī):芬芳的小径。