0%

奉和崔司马游云门寺

2025年07月05日

系马清溪树,禅门春气浓。香台花下出,讲坐竹间逢。
觉路山童引,经行谷鸟从。更言穷寂灭,回策上南峰。

孙逖

译文

系马清溪树
将马儿拴在清澈溪水旁的树上
禅门春气浓
禅院门前春意正浓
香台花下出
从香台边的花丛中走出
讲坐竹间逢
在竹林间偶遇讲经的僧人
觉路山童引
觉悟之路由山中童子引领
经行谷鸟从
诵经漫步时山谷鸟儿相随
更言穷寂灭
更谈论那穷极寂灭的禅理
回策上南峰
回转身来策马登上南边山峰

词语注释

禅门:佛寺的大门,代指佛寺
香台:寺院中烧香的台座
讲坐:僧人讲经说法的座位
觉路:佛教指觉悟之路
经行:僧人边诵经边漫步的修行方式
寂灭:佛教术语,指超脱生死的涅槃境界
回策:策,马鞭;这里指调转马头