0%

和登会稽山

2025年07月05日

稽山碧湖上,势入东溟尽。烟景昼清明,九峰争隐嶙。
望中厌朱绂,俗内探玄牝。野老听鸣驺,山童拥行轸。
仙花寒未落,古蔓柔堪引。竹涧入山多,松崖向天近。
云从海天去,日就江村陨。能赋丘尝闻,和歌参不敏。
冥搜信冲漠,多士期标准。愿奉濯缨心,长谣反招隐。

孙逖

译文

稽山碧湖上,势入东溟尽。
会稽山青翠的湖泊旁,山势绵延直至东海之滨。
烟景昼清明,九峰争隐嶙。
白昼烟云缭绕,九座山峰在朦胧中若隐若现。
望中厌朱绂,俗内探玄牝。
远望间厌倦了官场俗务,静心探寻道家玄理。
野老听鸣驺,山童拥行轸。
乡野老人听见车马声响,山中孩童簇拥着行进的车驾。
仙花寒未落,古蔓柔堪引。
仙境之花在寒风中未凋零,古老的藤蔓柔软可攀。
竹涧入山多,松崖向天近。
竹林溪涧深入山间,松树悬崖高耸入云。
云从海天去,日就江村陨。
云彩向海天飘去,夕阳在江边村落沉落。
能赋丘尝闻,和歌参不敏。
曾听闻有人能赋诗如丘迟,而我拙于唱和。
冥搜信冲漠,多士期标准。
潜心求索于虚静之道,期待贤士们树立典范。
愿奉濯缨心,长谣反招隐。
愿持高洁之心,长歌以回应招隐之诗。

词语注释

稽山(jī shān):会稽山,位于浙江绍兴。
东溟(dōng míng):东海。
隐嶙(yǐn lín):山势起伏隐约的样子。
朱绂(zhū fú):红色官服,代指官场。
玄牝(xuán pìn):道家术语,指玄妙的母性本源。
鸣驺(míng zōu):车马的铃声。
行轸(xíng zhěn):行进的车驾。
濯缨(zhuó yīng):洗涤冠缨,比喻保持高洁品格。
招隐(zhāo yǐn):招人归隐的诗篇。