0%

宿天台桐柏观

2025年07月05日

海行信风帆,夕宿逗云岛。
缅寻沧洲趣,近爱赤城好。
扪萝亦践苔,辍棹恣探讨。
息阴憩桐柏,采秀弄芝草。
鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早。
愿言解缨络,从此去烦恼。
高步陵四明,玄踪得二老。
纷吾远游意,乐彼长生道。
日夕望三山,云涛空浩浩。

浩然

译文

海行信风帆,夕宿逗云岛。
乘船出海,凭借风帆前行,傍晚停泊在云雾缭绕的小岛。
缅寻沧洲趣,近爱赤城好。
遥想隐居水滨的闲趣,如今更爱这赤城山的美妙。
扪萝亦践苔,辍棹恣探讨。
手攀藤萝,脚踏青苔,停下船桨,尽情探访山水。
息阴憩桐柏,采秀弄芝草。
在桐柏树下乘凉休息,采摘美丽的灵芝把玩。
鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早。
鹤鸣声中清露滴落,鸡啼报晓潮水如期而至。
愿言解缨络,从此去烦恼。
但愿能摆脱世俗束缚,从此远离一切烦恼。
高步陵四明,玄踪得二老。
大步登上四明山,寻访两位得道高人的踪迹。
纷吾远游意,乐彼长生道。
我满怀远游的兴致,陶醉于他们长生的境界。
日夕望三山,云涛空浩浩。
日夜遥望海上三仙山,只见云海茫茫无边无际。

词语注释

沧洲:指滨水的地方,古时常用来代指隐士的居处。
赤城:山名,位于今浙江天台县西北,因山色赤红如火而得名。
扪萝:扪(mén),攀援;萝,藤萝。
辍棹:辍(chuò),停止;棹(zhào),船桨。
芝草:即灵芝,古人认为是不死仙草。
唳:lì,鹤鸣声。
缨络:yīng luò,比喻世俗的束缚。
四明:山名,在今浙江宁波市西南。
玄踪:玄妙的踪迹,指得道者的行迹。
三山:指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。