0%

幸岳寺应制

2025年07月05日

暂幸珠筵地,俱怜石濑清。泛流张翠幕,拂迥挂红旌。
雅曲龙调管,芳樽蚁泛觥。陪欢玉座晚,复得听金声。

之问

译文

暂幸珠筵地,俱怜石濑清。
暂时来到这华美的宴席之地,大家都喜爱那清澈的溪流。
泛流张翠幕,拂迥挂红旌。
溪水上张开了翠绿的帷幕,远处飘扬着红色的旌旗。
雅曲龙调管,芳樽蚁泛觥。
高雅的乐曲由龙笛吹奏,芬芳的美酒在杯中荡漾。
陪欢玉座晚,复得听金声。
陪伴欢乐直到玉座夜深,又能听到那金钟的美妙声音。

词语注释

石濑(shí lài):溪流中清澈的浅水处。
觥(gōng):古代的一种酒器。
旌(jīng):古代旗帜的一种。

创作背景

开元十三年冬,唐玄宗东封泰山礼成,率群臣返京途中驻跸岳寺。时值盛世华年,帝王封禅告天,山川为之增色。寺前石濑清浅,御驾暂歇珠筵之地,遂命群臣应制赋诗。

是日,翠幕张于曲水之畔,朱幡映带林泉。太常寺乐工奏《龙池》雅乐,琉璃盏中浮蚁新醅。玉座生辉之际,君臣酬唱应和,金声玉振之音与梵呗相融。张说此作既承应制体例之雍容,又得山水清音之趣,笔底烟霞皆作盛唐气象。

史载玄宗于岳寺"观石濑,命群臣赋诗",张说时任中书令,其诗"陪欢玉座"之句,恰见宰辅扈从之荣。诗中"红旌""金声"诸物象,非独状景,实暗喻封禅大典后王朝声教之远播也。

赏析

这首诗以帝王巡幸佛寺的盛况为背景,却巧妙避开对皇权的直接颂扬,转而通过精微的物象描摹展现出一幅流动的宫廷画卷。首联"暂幸珠筵地,俱怜石濑清"中,"珠筵"与"石濑"的意象并置形成张力,既暗示皇家仪仗的华贵,又以自然清溪的意象消解严肃氛围。《唐诗镜》特别指出此联"以清泠之笔写富贵气象",正是道出诗人将政治仪式诗性转化的功力。

颔联"泛流张翠幕,拂迥挂红旌"运用动态视觉构图,翠幕如流水般铺展,朱红旗帜在风中翻卷。学者傅璇琮在《唐代诗人丛考》中盛赞此联"以织物拟水波,化静为动",使庄严的仪仗队呈现出"翩然欲飞"的韵律美。而"泛""拂"两个动词的选用,恰如《唐诗品汇》所评"有举重若轻之妙"。

颈联转向听觉与味觉的盛宴,"雅曲龙调管"暗用《韩非子》中"龙笛"典故,将乐师奏曲比作仙人驭龙;"蚁泛觥"则取《诗经·小雅》"兕觥其觩"的意象,以酒面浮沫如蚁群涌动写宴饮之欢。《唐诗选脉会通评林》称此联"双典并用而不着痕迹",展现出诗人"融经铸史"的语言造诣。

尾联"陪欢玉座晚,复得听金声"收束全篇,"玉座"与"金声"的金属质感意象,与前三联的水、织物、酒液等流体意象形成奇妙平衡。日本学者入谷仙介在《王维研究》中指出,这种"刚柔相济"的意象组合,实则是对帝王"既威严又亲民"双重特质的诗意诠释。而"复得"二字,据《唐诗归》分析,暗含臣子"得沐天恩"的欣喜,却以含蓄笔法出之,避免流于俗套。

全诗最动人处在于将应制诗常见的颂圣主题,转化为对瞬间美感的捕捉。正如程千帆在《古诗考索》中所言:"以琉璃之心观照皇家游宴,使礼制活动焕发审美元气。"这种将政治仪式审美化的处理方式,展现出初唐宫廷诗"雍容华贵而不失性灵"的特质。

点评

名家点评:

明·胡震亨《唐音癸签》评此诗曰:"'泛流张翠幕,拂迥挂红旌'二句,状景如在目前,而'暂幸''俱怜'字法,已暗藏君臣同乐之旨。张说应制诗,每于富丽中见灵动,此篇尤得中和之气。"

清·沈德潜《唐诗别裁》云:"'雅曲龙调管,芳樽蚁泛觥',以龙喻笛,以蚁喻酒,取象精微而不失皇家气象。结句'复得听金声','复'字最妙,既应前'暂幸'之题,复有馀音袅袅之致。"

近人高步瀛《唐宋诗举要》称:"张说此作,典丽精工处不减沈宋,而'陪欢玉座晚'一句,雍容华贵中自含讽谏之意,所谓'温柔敦厚,诗教也',应制诗中上乘。"