0%

咏郡斋壁画片云(得归字)

2025年07月05日

云片何人画,尘侵粉色微。未曾行雨去,不见逐风归。
只怪偏凝壁,回看欲惹衣。丹青忽借便,移向帝乡飞。

岑参

译文

云片何人画
是谁画下这片片云彩
尘侵粉色微
尘埃沾染,色彩已淡
未曾行雨去
未曾化作雨水离去
不见逐风归
也不见随风归来
只怪偏凝壁
只怪它偏偏停在墙上
回看欲惹衣
回望时似要沾上衣襟
丹青忽借便
画作忽然借得便利
移向帝乡飞
飞向那遥远的仙境

词语注释

云片:指画中的云彩
粉色微:颜色淡了
凝壁:停留在墙壁上
丹青:绘画,这里指画作
帝乡:仙境,天帝居住的地方