0%

奉和许给事夜直简诸公

2025年07月05日

西掖黄枢近,东曹紫禁连。地因才子拜,人用省郎迁。
夜直千门静,河明万象悬。建章宵漏急,阊阖晓钟传。
宠列貂蝉位,恩深侍从年。九重初起草,五夜即成篇。
顾己无官次,循涯但自怜。远陪兰署作,空此仰神仙。

崔颢

译文

西掖黄枢近,东曹紫禁连。
中书省紧邻皇宫中枢,门下省与紫禁城相连。
地因才子拜,人用省郎迁。
此地因才子受封而显贵,官员因才能升迁。
夜直千门静,河明万象悬。
夜晚宫门寂静,银河璀璨万象高悬。
建章宵漏急,阊阖晓钟传。
建章宫夜漏声声急促,阊阖门晨钟阵阵传来。
宠列貂蝉位,恩深侍从年。
荣列显贵之位,深受恩宠多年侍从。
九重初起草,五夜即成篇。
九重宫阙初拟诏书,五更时分已成文章。
顾己无官次,循涯但自怜。
自愧没有官职,只能徘徊边缘暗自感伤。
远陪兰署作,空此仰神仙。
勉强陪同兰台诸君唱和,空自仰望诸位如神仙般的人物。

词语注释

西掖:指中书省,唐代中央官署之一。
黄枢:指皇宫中枢。黄,象征中央;枢,枢纽。
东曹:指门下省,唐代中央官署之一。
紫禁:指皇宫。
省郎:指尚书省的郎官。
夜直:夜间值班。直,通“值”。
建章:汉代宫名,此处借指唐宫。
宵漏:夜间计时的漏壶。
阊阖(chāng hé):传说中的天门,此处指宫门。
貂蝉:古代王公显贵冠上的饰物,借指高官。
九重:指皇宫。
五夜:五更。
兰署:指秘书省,唐代掌管图书典籍的官署。