0%

九日巴丘登高

2025年07月05日

客心惊暮序,宾雁下沧洲。共赏重阳节,言寻戏马游。
湖风扶戍柳,江雨暗山楼。且酌东篱酒,聊祛南国忧。

张均

译文

客心惊暮序
异乡之客忽觉时序已至暮秋,心中惊惶
宾雁下沧洲
南归的大雁飞落水滨沙洲
共赏重阳节
与友同庆重阳佳节
言寻戏马游
相约去戏马台寻访古迹同游
湖风扶戍柳
湖风轻抚着戍边的柳枝
江雨暗山楼
江雨迷蒙使山间楼阁显得晦暗
且酌东篱酒
且畅饮这东篱下的菊花酒
聊祛南国忧
暂慰这客居南方的乡愁

词语注释

暮序:暮秋时节。序,时节。
宾雁:指南飞的鸿雁。古人以雁为知时之鸟,称『宾雁』。
沧洲:滨水的地方,古时常指隐士居处。
戏马:指戏马台,项羽所筑,重阳节登高胜地。
戍柳:戍边之地的柳树。戍(shù),边防驻军。
东篱:陶渊明『采菊东篱下』典故,代指菊花或隐逸之所。
祛:qū,消除。