0%

和尹懋秋夜游灉湖二首

2025年07月05日

远水沉西日,寒沙聚夜鸥。平湖乘月满,飞棹接星流。
黄叶鸣凄吹,苍葭扫暗洲。愿移沧浦赏,归待颍川游。
湾潭幽意深,杳霭涌寒岑。石痕秋水落,岚气夕阳沉。
澄彻天为底,渊玄月作心。青溪非大隐,归弄白云浔。

张均

译文

远水沉西日
远处的水面吞没了西沉的夕阳
寒沙聚夜鸥
寒冷的沙滩上聚集着夜归的海鸥
平湖乘月满
平静的湖面承载着圆满的月光
飞棹接星流
疾驰的船桨仿佛连接着流动的星辰
黄叶鸣凄吹
枯黄的树叶在凄风中沙沙作响
苍葭扫暗洲
苍茫的芦苇轻拂着昏暗的沙洲
愿移沧浦赏
但愿能将这沧浪美景带走欣赏
归待颍川游
待到他日再游颍川故地
湾潭幽意深
弯曲的潭水蕴含着深沉的幽静
杳霭涌寒岑
朦胧的雾气从寒山中升腾
石痕秋水落
石上的痕迹被秋水冲刷
岚气夕阳沉
山间的雾气随着夕阳西沉
澄彻天为底
澄澈的天空倒映在水中如同湖底
渊玄月作心
幽深的湖水以明月为中心
青溪非大隐
这青溪并非真正的隐居之地
归弄白云浔
不如归去与白云为伴

词语注释

葭(jiā): 芦苇
杳霭(yǎo ǎi): 朦胧的雾气
浔(xún): 水边