九日进茱萸山诗五首

张说

2025年07月05日

家居洛阳下，举目见嵩山。刻作茱萸节，情生造化间。
黄花宜泛酒，青岳好登高。稽首明廷内，心为天下劳。
菊酒携山客，萸囊系牧童。路疑随大隗，心似问鸿蒙。
九日重阳数，三秋万实成。时来谒轩后，罢去坐蓬瀛。
晚节欢重九，高山上五千。醉中知遇圣，梦里见寻仙。

张说

家居洛阳下，举目见嵩山。

我住在洛阳城下，抬头就能望见嵩山。

刻作茱萸节，情生造化间。

将茱萸刻成节日饰品，情感在自然造化中油然而生。

黄花宜泛酒，青岳好登高。

菊花正适合泡酒，青山最适宜登高。

稽首明廷内，心为天下劳。

在朝廷内恭敬行礼，心却为天下百姓操劳。

菊酒携山客，萸囊系牧童。

带着菊花酒去拜访山中隐士，把茱萸囊系在牧童身上。

路疑随大隗，心似问鸿蒙。

路途仿佛追随上古仙人，心境似在探问天地初开。

九日重阳数，三秋万实成。

九九重阳佳节时，三秋丰收果实累累。

时来谒轩后，罢去坐蓬瀛。

得时运拜见皇后，卸任后隐居蓬莱仙境。

晚节欢重九，高山上五千。

晚年喜爱重阳节，登高五千仞高山。

醉中知遇圣，梦里见寻仙。

醉意朦胧中得遇圣人，梦境里寻访神仙踪迹。

茱萸（zhū yú）：一种芳香植物，古人重阳节佩戴以避邪

稽首（qǐ shǒu）：古代跪拜礼，叩头至地

大隗（dà wěi）：传说中黄帝时期的仙人

鸿蒙（hóng méng）：天地未开时的混沌状态

轩后（xuān hòu）：指皇后或女娲氏

蓬瀛（péng yíng）：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山

667－730

张说，字道济，又字说之，是唐朝时期的政治家、文学家、史学家。他前后三次为相，执掌文坛三十年，为开元前期一代文宗，与许国公苏颋齐名，并称“燕许大手笔”。其文辞优美，擅长撰写碑文、墓志等，对盛唐文学的繁荣有重要贡献。政治上，他在玄宗朝参与诸多重大决策，对稳定政局、推动改革等方面发挥了积极作用。