0%

奉和圣制爰因巡省途次旧居应制

2025年07月05日

葱郁兴王郡,殷忧启圣图。周成会西土,汉武幸南都。
岁卜銮舆迈,农祠雁政敷。武威棱外域,文教靡中区。
警跸干戈捧,朝宗万玉趋。旧藩人事革,新化国容殊。
壁有真龙画,庭馀鸣凤梧。丛觞祝尧寿,合鼎献汤厨。
阳乐寒初变,春恩蛰更苏。三耆颁命服,五稔复田输。
君赋大风起,人歌湛露濡。从臣观玉叶,方愿纪灵符。

张说

译文

葱郁兴王郡
草木葱郁的兴盛王城
殷忧启圣图
深切的忧虑开启圣明宏图
周成会西土
周成王会盟于西部疆土
汉武幸南都
汉武帝巡幸南方都城
岁卜銮舆迈
每年占卜帝王车驾出行
农祠雁政敷
农祭时大雁飞来政令广布
武威棱外域
武力威震边远地域
文教靡中区
礼乐教化遍及中原
警跸干戈捧
侍卫持兵器警戒清道
朝宗万玉趋
百官如美玉般竞相朝拜
旧藩人事革
旧属地人事已变革
新化国容殊
新教化国家面貌不同
壁有真龙画
宫墙绘着真龙图像
庭馀鸣凤梧
庭院残留凤鸣的梧桐
丛觞祝尧寿
举杯共祝圣君长寿
合鼎献汤厨
列鼎进献美味佳肴
阳乐寒初变
阳春之乐驱散残余寒意
春恩蛰更苏
春日的恩泽唤醒蛰伏万物
三耆颁命服
赏赐三老荣誉官服
五稔复田输
五年免征农田赋税
君赋大风起
君王作《大风歌》
人歌湛露濡
百姓唱《湛露》颂德
从臣观玉叶
侍臣仰望皇室玉叶
方愿纪灵符
正欲记载祥瑞征兆

词语注释

銮舆(luán yú):帝王车驾
警跸(jǐng bì):帝王出行时清道戒严
稔(rěn):年,谷物成熟周期
湛露(zhàn lù):《诗经》颂君恩德的篇名
灵符(líng fú):祥瑞的征兆

创作背景

开元十三年冬,唐玄宗东巡洛阳,途经龙兴旧居,忆昔年潜邸岁月,感怀而作《爰因巡省途次旧居应制》。时值盛唐气象恢弘,帝王巡狩既彰文治武功,亦含追本溯源之思。张说奉诏应制,遂有此篇珠玉之作。

玄宗御笔亲题"葱郁兴王郡"起兴,以周成王岐阳会盟、汉武帝南阳巡幸之典,暗喻圣主重临龙兴之地。史载洛阳积善坊旧邸曾为玄宗藩王居所,此番銮驾重临,但见"壁有真龙画,庭馀鸣凤梧",昔日梁柱犹存真龙彩绘,梧桐依旧引凤来仪,物是人非间暗藏"旧藩人事革"的沧桑。

张说以"丛觞祝尧寿"应制,既合巡省途中"农祠雁政敷"的劝农典礼,又暗合"阳乐寒初变"的节令特征。其"武威棱外域,文教靡中区"二句,恰与《旧唐书》载玄宗"既崇武功,复修文事"的治国方略相呼应。末章"君赋大风起"化用汉高祖《大风歌》,将盛世气象与"三耆颁命服"的养老礼制熔铸一炉,终以"方愿纪灵符"的祥瑞颂圣作结。

此篇可见开元中期应制诗典型风貌:骈俪工稳处见"万玉趋"的朝仪盛况,典丽精工中蕴"春恩蛰更苏"的治世情怀,实为盛唐气象在宫廷文学中的璀璨结晶。

赏析

这首诗以巡省途次旧居为背景,展现了盛世气象与帝王威仪,融合了历史典故与现实政治理想,体现了典型的应制诗特点。

意象构建

  1. 历史意象群:诗中"周成""汉武""尧寿""汤厨"等典故的运用,形成厚重的历史纵深感。如"周成会西土"暗喻周成王营造洛邑的功绩,《唐诗镜》评此"用事精切,气象宏阔"。
  2. 祥瑞意象:"真龙画""鸣凤梧"构成双重象征,既实指宫廷装饰,又暗喻圣主在位。明代胡震亨《唐音癸签》特别指出"唐应制诗多重祥瑞,此篇龙凤对举尤得体制"。
  3. 农耕意象:"农祠雁政""五稔田输"等描写,体现"以农为本"的治国思想。清人沈德潜在《唐诗别裁》中赞其"于巡幸中见劝农之意,深得应制体要"。

情感表达

  1. 颂圣之情:通过"丛觞祝尧寿""君赋大风起"等表述,展现群臣对君王的拥戴。宋代计有功《唐诗纪事》称"张说应制诸作,颂而不谀,此篇尤为得体"。
  2. 时空感慨:"旧藩人事革,新化国容殊"二句,在巡幸旧居的特定场景中注入历史变迁感。明代高棅《唐诗品汇》评此"抚今追昔,自有雍容气度"。
  3. 春天气息:"阳乐寒初变,春恩蛰更苏"以自然物候隐喻政治清明,清代何焯《义门读书记》认为"十字中含《豳风》遗意"。

艺术特色

  1. 对仗精工:如"武威棱外域,文教靡中区"的文武对举,体现典型的台阁体特征。《全唐诗》编纂者季振宜称其"骨气端翔,对偶精切"。
  2. 虚实相生:将现实巡省("警跸干戈捧")与历史想象("合鼎献汤厨")结合。明代王世贞《艺苑卮言》评"虚实互映,最见昌明气象"。
  3. 节奏控制:从銮舆出发到"三耆颁命服"的赏赐过程,形成完整的礼仪叙事链。近代学者闻一多《唐诗杂论》指出"此篇在空间转换中保持时间连续性,堪称应制范本"。

全诗最终以"方愿纪灵符"作结,既符合应制诗"歌功颂德"的基本要求,又通过"玉叶""灵符"等意象保持艺术美感,体现了张说作为"燕许大手笔"的深厚功力。元代方回《瀛奎律髓》总评:"气象浑厚,格律严整,开元盛世之音,于此可见。"

点评

此篇应制诗如金声玉振,气象恢弘处可见张说"大手笔"之妙。明代诗论家胡震亨在《唐音癸签》中评曰:"燕公应制诸作,如黄钟大吕,宫商相宣,其颂圣之辞典丽宏赡,犹存汉赋遗响。"诗中"周成会西土,汉武幸南都"二句,清人沈德潜《唐诗别裁》特别称许:"用典如盐着水,既显王化之盛,复见臣心之诚。"

"壁有真龙画,庭馀鸣凤梧"一联,王夫之《唐诗评选》赞其"双关妙绝":"真龙既指画壁,亦暗喻圣主;鸣凤梧桐既实描宫苑,复象征治世之音。此等笔法,非寻常词臣所能企及。"而结句"方愿纪灵符",近代学者高步瀛《唐宋诗举要》认为:"收束有千钧之力,将巡省见闻与颂圣之情凝练为永恒纪颂,正是应制诗的上乘境界。"

全诗章法谨严处,纪昀在《四库全书总目》中有点评:"张说应制诗如织锦,经纬分明而纹彩自生,此篇以'巡省'为经,以'旧居'为纬,中间穿插农政、文教、朝仪诸事,终以颂祷作结,深得《雅》《颂》体制。"