0%

对酒行巴陵作

2025年07月05日

留侯封万户,园令寿千金。本为成王业,初由赋上林。
繁荣安足恃,霜露递相寻。鸟哭楚山外,猿啼湘水阴。
梦中城阙近,天畔海云深。空对忘忧酌,离忧不去心。

张说

译文

对酒行巴陵作
饮酒漫游至巴陵有感而作
留侯封万户,园令寿千金
留侯张良受封万户侯,园令司马相如获赐千金寿
本为成王业,初由赋上林
本为辅助君王成就霸业,起初因献《上林赋》而受赏识
繁荣安足恃,霜露递相寻
繁华盛景岂能长久依靠,寒霜白露轮番侵袭
鸟哭楚山外,猿啼湘水阴
飞鸟在楚山外悲鸣,猿猴于湘江畔哀啼
梦中城阙近,天畔海云深
梦中皇城仿佛近在咫尺,天际海云却遥不可及
空对忘忧酌,离忧不去心
徒然举杯欲忘忧愁,离别的忧思却萦绕心头

词语注释

巴陵:今湖南岳阳,古地名
留侯:指汉初张良,封留侯(liú hóu)
园令:指司马相如,曾任孝文园令(yuán lìng)
上林:指司马相如名作《上林赋》(shàng lín fù)
天畔:天边(tiān pàn)
忘忧酌:指饮酒解忧(wàng yōu zhuó)

创作背景

暮春时节,江陵官舍的梧桐正飘絮。张说独坐案前,展开泛黄的宣纸,笔锋蘸满洞庭烟雨。这位刚被贬谪岳州的诗人,望着案头半盏残酒,忽然听见巴陵古道上传来商旅的驼铃——那是长安方向最后的回响。

开元四年的政治风暴犹在眼前。姚崇执政集团与"文儒派"的角力中,这位曾参与编修《三教珠英》的宰相被冠以"交通藩王"罪名,自中书令贬为岳州刺史。当他途经楚地残阳下的屈子祠时,斑驳碑刻上"鸟飞反故乡兮"的刻痕,正与江面碎金般的波光重叠。

酒盏边缘凝着昨夜的薄霜。诗人想起二十年前洛阳上林苑的旧事:景龙年间,中宗命群臣赋《上林》诗,他因"不睹皇居壮,安知天子尊"之句获赏千金。而今案头《史记·留侯世家》摊开在"运筹策帷帐中"那行,张良的万户侯与司马相如的千金赋,在酒气中幻化成湘妃竹影。

窗外传来戍卒的梆子声。三更的月光浸透云梦泽水汽,将斑竹的泪痕拓印在诗笺。他忽然懂得宋玉当年写"悲哉秋之为气也"时,为何总望向郢都方向——那不仅是地理的远,更是《离骚》里"曰黄昏以为期兮"中失约的时差。酒液在盏中摇晃,倒映出岳阳楼尚未完工的飞檐。

赏析

诗人以酒为引,在巴陵的山水间展开了一场跨越时空的精神漫游。开篇"留侯封万户,园令寿千金"用张良、司马相如的典故,构筑起功名富贵的意象群,却在"繁荣安足恃"的转折中将其击碎,形成强烈的张力。中国社会科学院文学研究所指出,这种"先扬后抑"的手法,典型体现了李白对人生荣华的辩证思考。

"霜露递相寻"的意象系统极具深意。中国唐代文学学会认为,自然界的霜露更替象征命运无常,与"鸟哭楚山""猿啼湘水"共同构成悲怆的视听画卷。楚山猿啼的意象源自《水经注》"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳",诗人化用此典,使地理空间承载了千年离愁。

梦境与现实的交织尤为精妙。"梦中城阙近"的虚幻与"天畔海云深"的苍茫形成空间对峙。复旦大学古典文学教授指出,这种"近—远"的维度错位,生动呈现了诗人追求理想而不得的焦虑。末句"空对忘忧酌,离忧不去心"更是神来之笔,《唐诗鉴赏辞典》评价道:酒器与心器的对立,将"举杯消愁愁更愁"的永恒命题推向新高度。

全诗在情感脉络上呈现螺旋式上升。从历史典故的冷静审视,到自然意象的情感投射,最终升华为"离忧不去"的生命咏叹。中国李白研究会特别强调,这种"酒—忧—诗"的三元结构,完美展现了盛唐诗人特有的壮逸精神与生命悲感。

点评

此诗气骨苍然,得楚骚之遗韵。首联以张良、相如事起兴,暗喻才士用世之志,而"寿千金"三字已伏盛衰无常之叹。明代诗评家胡应麟《诗薮》有云:"唐人气概恢弘,而此作尤见沉郁,'繁荣安足恃'一句,道尽千古兴亡。"

"霜露递相寻"五字最妙,清人沈德潜《唐诗别裁》评曰:"不直言时序迁移,而托之自然景象,得《国风》比兴之旨。"鸟哭猿啼一联,凄厉异常,王夫之《唐诗评选》叹其"十字写尽谪宦之悲,杜少陵'听猿实下三声泪'本此"。

末联尤见匠心,近人高步瀛《唐宋诗举要》指出:"'忘忧'与'离忧'相映,酒不能消愁,反添愁绪,较之鲍照'举杯断绝歌路难'更进一层。"梦中城阙恍若可见,天畔海云杳不可及,虚实相生处,正见李太白"总为浮云能蔽日"之慨。