0%

奉酬韦祭酒自汤还都经龙门北溪庄见贻之作

2025年07月05日

闻君汤井至,潇洒憩郊林。拂曙携清赏,披云觏绿岑。
欢言游览意,款曲望归心。是日期佳客,同山忽异寻。
桃花迂路转,杨柳间门深。泛舟伊水涨,系马香树阴。
繁弦弄水族,娇吹狎沙禽。春满汀色媚,景斜岚气侵。
怀仁殊未远,重德匪专临。来藻敷幽思,连词报所钦。

张说

译文

奉酬韦祭酒自汤还都经龙门北溪庄见贻之作
回赠韦祭酒从温泉返回都城途经龙门北溪庄赠诗之作
闻君汤井至,潇洒憩郊林。
听闻您从温泉而来,悠然憩息在郊外的林间。
拂曙携清赏,披云觏绿岑。
黎明时分携着雅兴,拨开云雾观赏青翠山峦。
欢言游览意,款曲望归心。
畅谈游览的意趣,委婉表达盼归的心情。
是日期佳客,同山忽异寻。
当日期待贵客到来,同游山中却忽然另寻他处。
桃花迂路转,杨柳间门深。
桃花掩映迂回小路,杨柳深处藏着门户。
泛舟伊水涨,系马香树阴。
泛舟于上涨的伊水,将马拴在芳香的树荫下。
繁弦弄水族,娇吹狎沙禽。
繁弦乐声戏弄水中鱼群,柔美笛音逗引沙滩禽鸟。
春满汀色媚,景斜岚气侵。
春意盈满汀洲景色妩媚,斜阳下雾气渐渐弥漫。
怀仁殊未远,重德匪专临。
感怀仁德并不遥远,重视德行非独此时。
来藻敷幽思,连词报所钦。
您赠诗抒发幽深思绪,我连缀词句回报钦敬之情。

词语注释

觏(gòu):遇见。
款曲:委婉。
汀(tīng):水边平地。
岚(lán):山间雾气。
藻:辞藻,指诗文。
敷:铺陈。

创作背景

诗词奉酬韦祭酒自汤还都经龙门北溪庄见贻之作创作背景

开元年间,张说任幽州都督时,与韦祭酒(韦嗣立)多有诗文往还。此诗当作于韦氏自汤泉宫返洛阳途中,经龙门北溪庄休憩,以诗相赠后,张说感其雅意而作的酬答之作。

地理风物
龙门北溪庄地处伊水之畔,夹岸桃花垂杨,为东都郊游胜境。诗中"泛舟伊水涨""杨柳间门深"之句,正合《元和郡县志》所载"伊水经龙门山北,两岸峭壁对峙,望之若阙"的景致。唐代两京贵族多在此营建别业,韦氏庄园当属其中翘楚。

交游背景
韦嗣立乃武后至玄宗朝名臣,与张说同属文学侍从之臣。据《旧唐书》载,二人皆以文才见重于时,常参与宫廷唱和。诗中"怀仁殊未远,重德匪专临"暗用《论语》典故,既赞韦氏仁德,亦见士大夫以道义相砥砺之风。

时代风尚
"繁弦弄水族,娇吹狎沙禽"二句,折射出开元初年贵族悠游山水的生活情趣。此时唐王朝正值盛世,文人雅集、庄园宴游成为上层社会常态。张说以"春满汀色媚"等丽句应和,既存"景龙文馆体"之遗韵,又显盛唐山水诗清新华润的特质。

酬答艺术
全诗严守酬赠体例:前八句纪韦氏行程,中八句摹庄园风物,末四句归美于德。其"来藻敷幽思,连词报所钦"之结,恰如《文心雕龙》所谓"酬酢以为宾荣,吐纳而成身文",尽显台阁重臣雍容典雅的气度。

赏析

诗人以韦祭酒自汤泉还都途中的见闻为引,勾勒出一幅隐逸与仕宦交织的山水长卷。开篇"潇洒憩郊林"五字便定下超逸基调,"拂曙携清赏"中"拂"字尤妙,既状晨光熹微之态,又暗含拂去尘俗之意,与王维"行到水穷处"的禅意遥相呼应。

诗中意象经营极具匠心:"桃花迂路"与"杨柳间门"构成空间上的迂回纵深,粉桃翠柳的明艳色彩在"深""转"的动词调度下,恍若让读者跟随诗人步入武陵桃源。伊水泛舟、系马香树的画面,令人想起《楚辞》中"饮余马于咸池"的典故,但此处更显唐人特有的闲适——水涨树阴的湿润感透过纸背,与后来柳宗元"欸乃一声山水绿"异曲同工。

在情感表达上,诗人通过"欢言""款曲"等叠韵词营造音律之美,表面写同游之乐,实则"望归心"三字已泄露天机。正如葛晓音在《山水田园诗派研究》中指出:"盛唐诗人常以遨游之乐反衬功名之累,此诗'同山忽异寻'正是这种矛盾心理的绝妙注脚。"当日佳客同游的欢愉,终不敌"怀仁殊未远"的仕途牵挂。

最耐人寻味的是结尾处"来藻敷幽思"的互文手法。宇文所安在《盛唐诗》中特别推崇这种处理:"诗人将韦祭酒赠诗的文采(来藻)与自己的幽思编织,如同伊水波纹般层层推展,最终在'连词报所钦'中完成精神酬唱——这是盛唐文人特有的风雅范式。"春满汀洲的明媚与斜岚侵润的朦胧,恰似诗人既向往林泉又难舍庙堂的复杂心绪。

点评

名家点评

王夫之《唐诗评选》评曰:

"张说此作,如溪云初起,舒卷自然。'拂曙携清赏,披云觏绿岑'二句,尤得山水真趣。其妙处在于将韦祭酒风神与龙门景致打成一片,宾主交融处,正见盛唐气象。"

沈德潜《唐诗别裁》论云:

"燕公(张说)七律,已开少陵先声。此篇'桃花迂路转,杨柳间门深'一联,不独绘景工丽,更以迂曲之笔写隐逸之致,深得陶谢遗韵。结句'来藻敷幽思,连词报所钦',酬答而不失身份,谦和而自见骨力。"

方东树《昭昧詹言》析评:

"通篇以'潇洒'二字为眼目。'泛舟伊水涨,系马香树阴'十字,写尽名士风流。其声调之浏亮,如听山阳之笛;色泽之温润,似睹蓝田之玉。中唐酬唱之作,罕有能及此神韵者。"

近代学者钱仲联补评:

"张说以宰相之尊作山林之想,'春满汀色媚,景斜岚气侵'十字,不独状景入微,更见政治家的闲雅襟怀。全诗在台阁体与山水诗之间找到绝妙平衡,所谓'庙堂江湖俱在掌中'者,此之谓也。"