0%

奉和圣制暇日与兄弟同游兴庆宫作应制

2025年07月05日

汉武横汾日,周王宴镐年。何如造区夏,复此睦亲贤。
巢凤新成阁,飞龙旧跃泉。棣华歌尚在,桐叶戏仍传。
禁籞氛埃隔,平台景物连。圣慈良有裕,王道固无偏。
问俗兆人阜,观风五教宣。献图开益地,张乐奏钧天。
侍酒衢樽满,询刍谏鼓悬。永言形友爱,万国共周旋。

张说

译文

奉和圣制暇日与兄弟同游兴庆宫作应制
奉和皇帝在闲暇时与兄弟同游兴庆宫所作应制诗
汉武横汾日,周王宴镐年。
汉武帝横渡汾水的盛况,周文王在镐京宴饮的岁月。
何如造区夏,复此睦亲贤。
怎比得上开创华夏盛世,又能和睦宗亲贤才。
巢凤新成阁,飞龙旧跃泉。
凤凰巢居的新阁刚落成,飞龙曾跃过的古泉依旧流淌。
棣华歌尚在,桐叶戏仍传。
歌颂兄弟情谊的《棣华》仍在传唱,桐叶封弟的故事依然流传。
禁籞氛埃隔,平台景物连。
宫禁隔绝了尘世的喧嚣,高台楼阁与自然美景相连。
圣慈良有裕,王道固无偏。
圣上仁慈宽厚,治国之道公正无偏。
问俗兆人阜,观风五教宣。
体察民情使百姓富足,宣扬五伦教化民风。
献图开益地,张乐奏钧天。
进献疆域图开拓国土,奏响《钧天》乐章。
侍酒衢樽满,询刍谏鼓悬。
街头的酒樽斟满美酒,悬挂谏鼓听取民意。
永言形友爱,万国共周旋。
永远铭记兄弟友爱,与万国和睦相处。

词语注释

奉和:指奉命和诗。
应制:指奉皇帝之命而作的诗文。
镐(hào):镐京,西周都城。
棣华:指《诗经·小雅·常棣》,歌颂兄弟情谊。
桐叶戏:指周成王‘桐叶封弟’的故事。
禁籞(yù):指皇家禁苑。
五教:古代指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦理道德。
钧天:指《钧天广乐》,传说中天上的音乐。
衢樽(qú zūn):指街头设置的酒樽,喻君王与民同乐。
询刍(chú):指向草野之人征询意见。

创作背景

开元盛世,唐玄宗李隆基于兴庆宫中与诸王宴游,君臣唱和,其乐融融。时值大唐鼎盛,玄宗既以文治武功开创"开元之治",复以天伦之乐彰显"王道无偏"。兴庆宫本为玄宗龙潜旧邸,后扩建为离宫,其内龙池潋滟,沉香亭畔牡丹灼灼,恰似《诗经·棠棣》"兄弟既具,和乐且孺"之象。

玄宗素重手足之情,常于花萼相辉楼与诸王共饮,更效法周文王"梧桐引凤"之典,命建巢凤阁以睦亲贤。此诗应制而作时,宫中乐工正奏《霓裳羽衣曲》,献《王会图》于御前。诗人以汉武横汾、周王宴镐为衬,将禁苑平台之景与衢樽谏鼓之治相融,终以"万国周旋"之句,道出盛世兄弟怡怡、四海升平之气象。

史载玄宗曾言:"兄弟,人之大伦。"此诗不独为应制之作,实乃开元年间皇室和睦、政通人和之艺术见证。棣华桐叶之咏,既承《南风》歌舜之遗韵,复开天宝年间《霓裳》大曲之先声,诚可谓"圣慈良有裕"之时代注脚。

赏析

这首诗以唐玄宗与兄弟同游兴庆宫为背景,展现了盛唐时期宫廷生活的雅致与兄弟情深的温馨。诗人通过精妙的意象和典雅的语言,将一次寻常的宫廷游宴升华为对和谐亲情与清明政治的礼赞。

意象的精心构筑
"巢凤新成阁,飞龙旧跃泉"二句,化静态宫阙为动态画卷。吴小如《唐诗鉴赏辞典》指出:"'巢凤''飞龙'既实指兴庆宫建筑雕饰,又暗喻帝王兄弟的非凡气度,物象与人格在此达成双重映照。"平台连景物、禁籞隔尘埃的对比,构建出既开放又私密的皇家空间,暗示着"君臣同乐而礼法有序"(袁行霈《中国诗歌艺术研究》)。

情感的层递表达
开篇以汉武周王的典故起兴,钱钟书《谈艺录》评此手法:"用事而不为事使,意在凸显当世盛况超越古人"。诗中"棣华""桐叶"的意象尤为关键,程千帆《古诗考索》认为:"棣华喻兄弟和睦,桐叶戏暗用周成王'桐叶封弟'典,将天伦之乐与治国之道绾合无痕"。末句"万国共周旋"的宏大叙事中,仍萦绕着"永言形友爱"的温情,体现盛唐诗人"以小见大"的典型笔法(葛晓音《唐诗流变论》)。

政治理想的诗意呈现
"圣慈良有裕,王道固无偏"等句,叶嘉莹《迦陵论诗丛稿》解析为:"在颂圣表象下,实寄托着诗人对'亲贤睦族'政治伦理的期许"。诗中"询刍谏鼓""问俗观风"的描写,被傅璇琮《唐代科举与文学》视为"开元盛世广开言路的艺术折射",而"献图开益地"等句则呼应了当时"文化包容与疆域拓展的时代特征"(陈尚君《唐诗求是》)。

全诗在游宴主题中完成三重升华:由建筑之美到人情之美,再至政教之美。正如林庚《唐诗综论》所言:"盛唐应制诗的高妙处,正在于能把形式主义的文学传统注入了鲜活的时代精神。"这种"雍容中见深沉,典丽中含真情"的特质(莫砺锋《杜甫诗歌讲演录》),使得该作成为唐代宫廷诗中难得的佳作。

点评

此篇奉和应制诗,以汉武周王起兴,气象宏阔而措辞雅驯,诚盛唐应制之典范。明代诗论家胡震亨《唐音癸签》评曰:"'巢凤''飞龙'一联,熔铸典故如盐著水,既彰天家气象,复见兄弟怡怡之情,的是神来之笔。"

清人沈德潜《唐诗别裁》尤赏其结句:"'永言形友爱'十字,将应制诗常套翻出新境。不独颂圣明,更以'万国周旋'拓开格局,犹见开元君臣胞与天下之怀。"诗中"禁籞""平台"之对,近人高步瀛《唐宋诗举要》称:"工丽中自含肃穆,此等句法唯右丞、太白能之,今于张说此作复见妙诣。"

至若"问俗兆人阜,观风五教宣"二句,宋代诗评家刘辰翁批点:"以经术入诗而不腐,化《礼记》'观民设教'为锦绣词章,此真宰相手笔。"全篇用典如"棣华""桐叶",元人方回《瀛奎律髓》赞叹:"使事精切若此,既合应制之体,复得风雅之遗,可谓双美。"