0%

时乐鸟篇

2025年07月05日

旧传南海出灵禽,时乐名闻不可寻。形貌乍同鹦鹉类,
精神别禀凤凰心。千年待圣方轻举,万里呈才无伴侣。
红茸糅绣好毛衣,清泠讴鸦好言语。内人试取御衣牵,
啄手暝声不许前。心愿阳乌恒保日,志嫌阴鹤欲凌天。
天情玩讶良无已,察图果见祥经里。本持符瑞验明王,
还用文章比君子。自怜弱羽讵堪珍,喜共华篇来示人。
人见嘤嘤报恩鸟,多惭碌碌具官臣。

张说

译文

旧传南海出灵禽
传说南海曾有灵异的鸟儿
时乐名闻不可寻
它的歌声美妙却难觅踪迹
形貌乍同鹦鹉类
外形看似普通的鹦鹉
精神别禀凤凰心
却有着凤凰般高洁的品性
千年待圣方轻举
千年等待圣君才肯现身
万里呈才无伴侣
万里独行无需同伴相随
红茸糅绣好毛衣
红羽如绣编织华美锦衣
清泠讴鸦好言语
清越鸣叫胜过凡鸟啼鸣
内人试取御衣牵
宫女想用御衣将它牵引
啄手暝声不许前
它啄手噤声拒绝靠近
心愿阳乌恒保日
心中愿像金乌永驻晴空
志嫌阴鹤欲凌天
志向高远不屑阴鹤争锋
天情玩讶良无已
天子玩赏惊叹不已
察图果见祥经里
查阅典籍果然祥瑞有载
本持符瑞验明王
本是祥兆验证明君在位
还用文章比君子
更以文采堪比君子德行
自怜弱羽讵堪珍
自叹卑微怎配这般珍视
喜共华篇来示人
幸有华章向世人展示
人见嘤嘤报恩鸟
人们见这报恩的鸟儿
多惭碌碌具官臣
让庸碌百官深感惭愧

词语注释

灵禽(líng qín):神异的鸟
清泠(qīng líng):形容声音清越
讴鸦(ōu yā):鸟鸣声,此指鸣叫
阳乌(yáng wū):太阳中的金乌,指太阳
阴鹤(yīn hè):典出《相鹤经》,指凡俗之鹤
符瑞(fú ruì):祥瑞的征兆
嘤嘤(yīng yīng):鸟鸣声,此处喻报恩