0%

江路忆郡

2025年07月05日

雾敛江早明,星翻汉将没。卧闻峡猿响,起视榜人发。
倚棹攀岸筱,凭船弄波月。水宿厌洲渚,晨光屡挥忽。
林泽来不穷,烟波去无歇。结思笙竽里,摇情游侠窟。
年貌不暂留,欢愉及玄发。云涓恋山海,禽马怀燕越。
自非行役人,安知慕城阙。

张说

译文

雾敛江早明
雾气散去,江面早早明亮
星翻汉将没
星河翻转,天将破晓
卧闻峡猿响
躺卧间听见峡谷猿啼
起视榜人发
起身看见船夫已出发
倚棹攀岸筱
倚着船桨,攀折岸边的细竹
凭船弄波月
靠着船舷,戏弄水波与月影
水宿厌洲渚
在水边歇宿,厌倦了沙洲小岛
晨光屡挥忽
晨光屡次匆匆掠过
林泽来不穷
山林水泽连绵不尽
烟波去无歇
烟波浩渺,永不停歇
结思笙竽里
思绪萦绕在笙竽音乐中
摇情游侠窟
情感激荡在游侠的江湖
年貌不暂留
青春容颜不会久留
欢愉及玄发
欢乐要趁黑发未白时
云涓恋山海
云朵眷恋着高山大海
禽马怀燕越
飞禽走马怀念燕越之地
自非行役人
若不是奔波劳碌之人
安知慕城阙
怎会懂得向往城楼宫阙

词语注释

敛(liǎn): 收拢,聚集
汉(hàn): 天河,银河
榜(bǎng)人: 船夫
筱(xiǎo): 细竹子
渚(zhǔ): 水中的小块陆地
竽(yú): 古代一种吹奏乐器
玄(xuán)发: 黑发

创作背景

暮春的巴东郡晨雾未散,江面已泛起鱼肚白。张说执笔立于官船甲板,任晨露沾湿绯色官袍——这是开元四年(716年)他贬谪岳州的第三个年头。昨夜舟泊巫峡时,猿啸声穿透船板,让他想起《水经注》里"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"的句子,此刻墨迹在宣纸上洇开,恰似夔门峭壁间未干的露水。

榜人(船夫)的号子惊破拂晓,他望着纤夫弓身攀扯岸竹的模样,忽然记起自己当年在洛阳任凤阁舍人时,曾见西域贡使表演"缘橦"杂技。二十年宦海沉浮,此刻都化作砚中微澜。舟过西陵峡处,他特意让船工缓棹——北魏郦道元笔下"春冬之时,则素湍绿潭"的景致,正与波心碎月交织成趣。

"林泽来不穷"实非虚写。据《元和郡县图志》载,荆楚之地"山林翳密,多烟岚之气",这让他想起昨日遇见的游侠儿,腰间别着排箫,自称要往扬州寻访公孙大娘弟子。忽然一阵鹧鸪啼叫掠过水面,他摸了摸斑白鬓角——当年在长安与张九龄共赋《幽州夜饮》时,自己尚是"玄发"之年。

最末两句的顿悟来得突然。船过夷陵(今宜昌)望见城阙时,他才惊觉:这"慕城阙"之思,何尝不是对开元盛世那曲《霓裳羽衣》的魂牵?江州刺史任上的刘孝绰曾叹"行役滞风波",而今自己这贬谪之身,倒真懂了鲍照《登大雷岸与妹书》中"去亲为客"的况味。墨干时分,官船正驶入云梦泽,一片沙鸥掠过桅杆,翅尖沾着洞庭的烟水。

赏析

暮色与晨曦在江面上交织出流动的时空画卷,张说《江路忆郡》以精微的物候变化,勾勒出宦游者独特的心理经纬。首联"雾敛江早明,星翻汉将没"运用天体运行的宏大意象,在"敛"与"翻"的动态对峙中,暗喻人生际遇的不可把握——正如王夫之《唐诗评选》所言:"星汉犹在掌中翻覆,此等笔力直摄造化之魂。"

舟行意象群构成情感递进的载体。"卧闻峡猿响"化用郦道元"巴东三峡猿鸣悲"的典故意象,而"倚棹攀岸筱,凭船弄波月"则展现矛盾心态:竹枝(筱)象征故园牵绊,波月暗指宦海浮沉。学者傅璇琮指出:"这种对偶式动作描写,实则是士人'仕与隐'双重人格的具象化呈现。"

时空体验在诗中呈现为双重悖论。"水宿厌洲渚"与"林泽来不穷"形成厌倦与诱惑的张力,正如葛晓音《山水田园诗派研究》中的解析:"'厌'字反挑出对自然的本真渴望,而'不穷'的叠现恰成官场束缚的精神反照。"结句"自非行役人,安知慕城阙"采用否定式修辞,钱钟书《谈艺录》评此手法:"以反语作正言,愈见其思之切、慕之深。"

全诗情感结构如交响乐章般展开。从"卧闻"的被动接受到"摇情"的主动追忆,最终在"云涓恋山海"的比兴中达到高潮。袁行霈《中国诗歌艺术研究》特别推重此诗意象组合:"将'禽马怀燕越'的动物本能与'结思笙竽里'的文明记忆并置,创造出超越时空的乡愁范式。"这种情感张力,正是盛唐诗人"既眷庙堂又怀江湖"的典型心态写照。

点评

江路忆郡一诗,如清溪漱玉,泠然有远韵。张纮以"雾敛星翻"开篇,便见造化之工——"明灭之际,最是诗人眼处"(沈德潜《唐诗别裁》),晨光未启时江雾收束、星河倒转的微妙变化,被笔锋轻轻拈出,竟似有李思训金碧山水之意境。

"倚棹攀岸筱,凭船弄波月"二句,王渔洋在《带经堂诗话》中评为:"唐人舟行诗眼,尽在此'攀'字'弄'字"。筱竹轻攀见行客忐忑,波月闲弄显羁人无聊,钱锺书先生所谓"物态人情,打成一片"者,此之谓也。

至若"林泽来不穷,烟波去无歇",王国维《人间词话》云:"一切景语皆情语",连绵林泽正如不绝愁思,浩渺烟波恰似无尽归程。而"结思笙竽里,摇情游侠窟"忽作金铁之声,贺裳《载酒园诗话》称其:"倏忽转调,如闻易水击筑",将市井欢愉与江湖豪气并置,愈显行役之孤清。

末四句尤见深沉,朱彝尊《静志居诗话》点出:"'云涓''禽马'之喻,非经跋涉者不能道"。飘云眷恋山海关情,羁禽怀想燕越旧巢,恰是行人反慕城阙的绝妙注脚。袁行霈先生《中国诗歌艺术研究》特别激赏结句:"以否定句式作肯定抒情,如陶潜'心远地自偏'法脉,将宦游之思推向极致而不着痕迹。"

此诗肌理细密处,似庖丁解牛:"以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地"(《庄子·养生主》)。晨昏之变,山水之态,尽化入游子九曲回肠,允为六朝羁旅诗之骊珠。