0%

送考功武员外学士使嵩山署舍利塔

2025年07月05日

怀玉泉,恋仁者,寂灭真心不可见,空留影塔嵩岩下。
宝王四海转千轮,金昙百粒送分身。山中二月娑罗会,
虚呗遥遥愁思人。我念过去微尘劫,与子禅门同正法。
虽在神仙兰省间,常持清净莲花叶。来亦好,去亦好,
了观车行马不移,当见菩提离烦恼。

张说

译文

怀玉泉,恋仁者
怀念玉泉,眷恋仁德之人
寂灭真心不可见,空留影塔嵩岩下
涅槃的真心无法得见,只留下佛塔的影子在嵩山岩下
宝王四海转千轮
佛的法轮在四海转动
金昙百粒送分身
金色的昙花绽放,如佛陀的分身示现
山中二月娑罗会
二月山中娑罗花开时的法会
虚呗遥遥愁思人
虚空中的梵呗声让远方的人心生愁思
我念过去微尘劫
我忆念过去如微尘般无数的劫难
与子禅门同正法
与你共修禅门正法
虽在神仙兰省间
虽然身处神仙般的宫廷
常持清净莲花叶
仍常持清净如莲的修行
来亦好,去亦好
来也好,去也好
了观车行马不移
彻见车行而马不动的真谛
当见菩提离烦恼
终将证得菩提,远离烦恼

词语注释

寂灭:指涅槃,佛教术语,意为解脱生死轮回
影塔:指佛塔的影子
宝王:对佛的尊称
金昙:金色的昙花,佛教圣花
娑罗:娑罗树,佛教圣树
虚呗:虚空中传来的梵呗(佛教唱诵)
微尘劫:极长的时间单位,佛教术语
兰省:指宫廷,古代尚书省别称
菩提:梵语bodhi,意为觉悟