0%

奉和喜雪应制

2025年07月05日

两宫斋祭近登临,雨雪纷纷天昼阴。只为经寒无瑞色,
顿教正月满春林。蓬莱北上旌门暗,花萼南归马迹深。
自有三农歌帝力,还将万庾答尧心。

安贞

译文

两宫斋祭近登临
两宫斋戒祭祀临近,登高望远
雨雪纷纷天昼阴
雨雪纷纷,白昼天色阴沉
只为经寒无瑞色
只因历经严寒,不见祥瑞之色
顿教正月满春林
却忽然让正月里春意满林
蓬莱北上旌门暗
蓬莱宫北上的旌旗门暗淡
花萼南归马迹深
花萼楼南归的马蹄印痕深深
自有三农歌帝力
自有农民歌颂皇帝的恩德
还将万庾答尧心
还将万石粮食报答尧舜之心

词语注释

斋祭(zhāi jì):斋戒祭祀
旌门(jīng mén):古代宫门前悬挂旌旗的门
花萼(huā è):指花萼楼,唐代长安的著名楼阁
三农(sān nóng):指居住在平原、山地、水泽三类地区的农民
万庾(wàn yǔ):庾是古代容量单位,万庾形容粮食极多